1 00:02:00,750 --> 00:02:03,270 'ADVAITHA ASHRAYA' 2 00:02:03,370 --> 00:02:05,450 Itu untuk menjauhkan mereka. 3 00:02:07,870 --> 00:02:10,910 Sudah 22 hari sejak saya datang ke desa ini. 4 00:02:14,160 --> 00:02:16,750 Sebuah kantor kecil di lantai 13 a 5 00:02:16,850 --> 00:02:19,750 bangunan menjulang tinggi di Bengaluru yang ramai. 6 00:02:20,500 --> 00:02:22,000 Menerima video yang merekam kejahatan. 7 00:02:23,870 --> 00:02:28,060 Video itu sudah cukup tarik semua saluran berita utama 8 00:02:28,160 --> 00:02:31,160 dari Bengaluru ke desa kecil ini. 9 00:02:42,870 --> 00:02:45,000 'PEMERIKSAAN MIK' 10 00:02:45,700 --> 00:02:47,160 'Kamu sedang mendengarkan Aakashavani'. 11 00:02:47,330 --> 00:02:48,540 'Dalam berita hari ini...' 12 00:02:48,790 --> 00:02:49,910 'Maafkan aku!' 13 00:02:50,750 --> 00:02:52,830 'Dalam daftar kematian hari ini...' 14 00:02:55,290 --> 00:02:57,230 'Apakah kamu melihat ketakutannya? kematian di matanya? 15 00:02:57,330 --> 00:02:59,910 Mereka tidak mengenal kematian datang kepada mereka. 16 00:03:00,290 --> 00:03:03,080 Jika mereka melakukannya, mereka akan bertobat pada awalnya. 17 00:03:03,910 --> 00:03:06,040 Tapi sekarang? 18 00:03:06,450 --> 00:03:08,080 Sudah terlambat. 19 00:03:08,700 --> 00:03:10,750 Aku bukan Tuhan yang bisa mengampuni mereka. 20 00:03:11,410 --> 00:03:13,000 Akulah Utusan Tuhan! 21 00:03:13,950 --> 00:03:16,940 Saya hanya tahu untuk menghukum. 22 00:03:17,040 --> 00:03:19,120 Saya tidak tahu apa-apa tentang memaafkan. 23 00:03:19,580 --> 00:03:23,870 Sekarang, saya ingin Anda semua melakukannya bertanya-tanya, "Siapa orang ini?!". 24 00:03:24,620 --> 00:03:25,950 Departemen kepolisian? 25 00:03:26,290 --> 00:03:28,410 Biarkan mereka tenggelam kebingungan mencoba menangkap kami. 26 00:03:29,580 --> 00:03:31,660 Astaga! Aku sangat takut! 27 00:03:33,000 --> 00:03:34,690 Bagaimana jika polisi menangkapku dan bernyanyi – 28 00:03:34,790 --> 00:03:38,500 "Bintang sampah binar binar, itu apakah aku yang menangkap orang ini, saar." 29 00:03:40,950 --> 00:03:42,330 Anda tidak dapat menangkap saya. 30 00:03:42,500 --> 00:03:44,120 Karena ini bukanlah akhir. 31 00:03:44,500 --> 00:03:45,900 INILAH AWALNYA! 32 00:03:46,000 --> 00:03:49,020 Pembunuhnya membagikan video pembunuhan dengan media. Pikiranmu? 33 00:03:49,120 --> 00:03:51,440 Pak, siapa korban pembunuhannya dan siapa pembunuhnya? 34 00:03:51,540 --> 00:03:54,190 Apakah ini berarti bahwa penjahat tidak takut pada polisi? 35 00:03:54,290 --> 00:03:55,790 Tunggu sebentar! 36 00:03:55,910 --> 00:03:59,310 Anda mengajukan pertanyaan padaku tanpa membiarkanku bernapas. 37 00:03:59,410 --> 00:04:00,000 Kami tahu sama banyaknya dengan Anda. 38 00:04:01,250 --> 00:04:02,790 Beri kami waktu. 39 00:04:02,950 --> 00:04:05,500 Apa komentar Anda situasi keamanan di kota ini? 40 00:04:06,410 --> 00:04:08,150 [REPORTER CLAMOUR] 41 00:04:08,250 --> 00:04:09,690 Tunggu sebentar! 42 00:04:09,790 --> 00:04:11,480 Astaga, media personelnya tak tertahankan! 43 00:04:11,580 --> 00:04:14,560 Mereka membombardirku dengan pertanyaan seolah-olah korbannya adalah saudara laki-laki saya. 44 00:04:14,660 --> 00:04:16,440 Tuhan tahu siapa itu korban dan pembunuhnya adalah. 45 00:04:16,540 --> 00:04:18,020 Segera bersihkan kerumunan itu. 46 00:04:18,120 --> 00:04:20,150 Buatlah pengaturan untuk memulihkan jenazah. 47 00:04:20,250 --> 00:04:21,620 Pergi dan panggil Mithra. 48 00:04:24,120 --> 00:04:25,620 Seolah-olah kita tidak memiliki laki-laki bersama kita. 49 00:04:25,790 --> 00:04:28,200 Jika mereka membagikannya kepada kita, bukankah kita akan melakukannya? 50 00:04:29,450 --> 00:04:31,480 Betapa tidak bertanggung jawabnya orang yang menangani pengirimannya? 51 00:04:31,580 --> 00:04:32,870 Dia butuh selama ini? Benar-benar? 52 00:04:34,450 --> 00:04:37,690 Peter, kenapa Shetty Anna (Bos) mengabaikanmu dan mendatangi kami? 53 00:04:37,790 --> 00:04:39,870 - Begitulah kedalaman pekerjaannya. - Bisa aja. 54 00:04:40,290 --> 00:04:41,850 Apakah kami meminta untuk diberi makan omong kosong ini? 55 00:04:41,950 --> 00:04:43,080 Shetty Anna? 56 00:04:45,790 --> 00:04:47,560 Yang dia lakukan hanyalah pekerjaan buruk! 57 00:04:47,660 --> 00:04:48,700 Anna, Namaste! 58 00:04:49,120 --> 00:04:50,190 Gandhi? 59 00:04:50,290 --> 00:04:52,330 [SHETTY ANNA] Ada ada sedikit penundaan. 60 00:04:52,700 --> 00:04:55,620 - Sharp tidak ada di sini. Pergi periksa. - Oke. 61 00:05:03,750 --> 00:05:05,690 Tajam, lihat kamu berjalan waktu merokok beedis. 62 00:05:05,790 --> 00:05:07,870 Anak buah Shetty Anna adalah mengganggu kami dengan keluhan. 63 00:05:08,040 --> 00:05:10,160 - Sudah larut. Ayo pergi. - Duduklah. Kami akan pergi. 64 00:05:14,910 --> 00:05:15,900 Oy Sathishanna! 65 00:05:16,000 --> 00:05:18,160 - Semoga bisnisnya bagus. - Tidak apa-apa. 66 00:05:21,160 --> 00:05:22,410 Apakah gigimu sakit? 67 00:05:22,950 --> 00:05:24,250 Itu cerita yang panjang. 68 00:05:24,750 --> 00:05:27,600 Tadi malam, kami mengambil orang bijak tua itu untuk bermain sandiwara. 69 00:05:27,700 --> 00:05:29,500 Siapa? Shankaranna kita? 70 00:05:29,950 --> 00:05:32,540 - Tidak. - Sialan! 71 00:05:33,450 --> 00:05:34,770 Adegan penculikan Sita. 72 00:05:34,870 --> 00:05:36,510 Hanya karena Rahwana memegang tangan Sita, kami. 73 00:05:36,610 --> 00:05:38,310 Mitra melompat panggung dan memukulnya. 74 00:05:38,410 --> 00:05:39,950 Lalu dia memakai topeng berkepala sepuluh. 75 00:05:40,750 --> 00:05:42,000 Apakah Shinta bahagia? 76 00:05:42,580 --> 00:05:43,910 Sungguh dia. 77 00:05:44,540 --> 00:05:46,270 Saya mencoba menghentikannya dan dia memukul saya, 78 00:05:46,370 --> 00:05:48,830 bilang aku harus belajar menonton drama seperti drama. 79 00:05:49,410 --> 00:05:52,540 Mencoba membantu wanita ini hari hanya membuat kita mendapat masalah. 80 00:05:53,080 --> 00:05:54,080 Ayo pergi. 81 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Tajam, terlambat sampai di sana terlalu banyak drone. 82 00:06:03,080 --> 00:06:04,330 Biarkan mereka terbang. 83 00:06:04,830 --> 00:06:08,830 Sampai kiriman sampai kami, kami tidak tahu apa yang ada di sana. 84 00:06:08,950 --> 00:06:11,370 Anda juga tidak tahu siapa dalang di balik ini. 85 00:06:11,950 --> 00:06:14,410 Jika ada yang salah, kepala akan berputar. 86 00:06:15,120 --> 00:06:16,770 - Rathnakka mengirimkan ini. - Tajam! 87 00:06:16,870 --> 00:06:18,410 Siapa yang memasak Meen Saaru hari ini? 88 00:06:19,830 --> 00:06:21,830 Kita akan bicara nanti. Makan dulu. 89 00:06:22,200 --> 00:06:23,950 Saya tidak makan tanpa Biryani di dalamnya. 90 00:06:24,160 --> 00:06:26,620 Dan kamu mengira aku datang dengan memakan sisa makananmu? 91 00:07:37,250 --> 00:07:39,080 Hanya membutuhkan waktu satu jam untuk membuat Biryani. 92 00:07:39,200 --> 00:07:42,020 Tapi Anda tidak punya pilihan selain melakukannya tunggu sehari untuk mendapatkan sisa nasi. 93 00:07:42,120 --> 00:07:43,410 Jangan meremehkannya. 94 00:07:44,120 --> 00:07:45,950 - Mitra! - Sama dengan persediaan. 95 00:07:46,080 --> 00:07:47,370 Kami mendapatkan emas antik. 96 00:07:47,950 --> 00:07:49,310 Sama enaknya dengan nasi berumur sehari yang enak. 97 00:07:50,790 --> 00:07:52,560 Yang Anda tanda tangani mungkin belum memberitahumu. 98 00:07:52,660 --> 00:07:54,440 Namun sebagai perantara, Aku harusnya tahu, kan? 99 00:07:54,540 --> 00:07:57,160 Kiriman tersebut terdiri dari senjata buatan tangan yang diperbaharui. 100 00:07:57,410 --> 00:07:59,810 Mereka pada dasarnya sudah tua, senjata berkarat dan dibuang, 101 00:07:59,910 --> 00:08:00,000 diperbaharui dan dibawa kembali ke pasar. 102 00:08:03,370 --> 00:08:04,830 Pemilu sudah dekat. 103 00:08:05,660 --> 00:08:07,250 Senjata-senjata itu tidak berlisensi. 104 00:08:08,000 --> 00:08:09,330 Jangan ragu untuk menyerang sesuai keinginan Anda. 105 00:08:10,620 --> 00:08:12,620 Sepertinya pembantaian menanti. 106 00:08:14,620 --> 00:08:16,080 Tapi itu bukan urusanku. 107 00:08:22,580 --> 00:08:23,870 Ini tidak mudah untuk dipindahkan. 108 00:08:25,250 --> 00:08:27,450 Itu perlu dibongkar dan dikirim dalam bentuk ikan. 109 00:08:28,450 --> 00:08:30,120 Kami membutuhkan Bhootai ikan (Ikan Teri India). 110 00:08:30,910 --> 00:08:34,580 Untuk memancing mereka, perahu kami telah pergi jauh ke laut. 111 00:08:35,080 --> 00:08:36,660 Pengiriman akan ditukar di sana. 112 00:08:37,120 --> 00:08:38,750 Beri waktu dua puluh hingga dua puluh dua hari. 113 00:08:39,330 --> 00:08:41,370 Pengiriman akan mencapai pelabuhan dengan ikan. 114 00:08:41,790 --> 00:08:43,790 Pada hari itu tiba, aku akan melakukannya sebutkan nomor perahunya. 115 00:08:44,330 --> 00:08:46,410 Anda harus memenangkannya ikan di pelelangan. 116 00:08:47,040 --> 00:08:49,750 Kudengar putrimu sehat menikah setelah kiriman tiba? 117 00:08:50,290 --> 00:08:51,870 Sajikan ikan untuk makan siang bersama mertua. 118 00:08:52,580 --> 00:08:55,080 Pastikan itu bodoh terbiasa dengan sisa nasi. 119 00:08:55,540 --> 00:08:56,950 Rencana kedengarannya bagus. 120 00:08:57,160 --> 00:08:58,870 Semoga eksekusinya sesuai dengan yang diharapkan. 121 00:08:59,250 --> 00:09:00,000 Pembayaran Anda akan sampai kepada Anda dalam seminggu. 122 00:09:03,910 --> 00:09:05,000 Mitra? 123 00:09:05,620 --> 00:09:06,600 Ya? 124 00:09:06,700 --> 00:09:09,000 Ada mayat di sungai. Mereka menanyakanmu. 125 00:09:26,620 --> 00:09:27,700 Hai sayang. 126 00:09:29,450 --> 00:09:31,520 Apa yang sedang kamu lakukan, ya? 127 00:09:31,620 --> 00:09:33,020 Papa, tolong mainkan kartunnya. 128 00:09:33,120 --> 00:09:34,660 Ingin menonton kartun? 129 00:09:34,910 --> 00:09:36,250 Dimana remotenya? 130 00:09:44,330 --> 00:09:46,040 Kartun! 131 00:10:13,250 --> 00:10:14,400 Ada apa denganmu? 132 00:10:14,500 --> 00:10:16,040 Sayang ingin menonton. Jadi... 133 00:10:17,500 --> 00:10:19,540 Rudra, sudah bertahun-tahun sejak bayi meninggal. 134 00:10:19,790 --> 00:10:21,370 Sudah saatnya kita move on. 135 00:10:23,450 --> 00:10:25,660 Jangan ingatkan aku pada masa lalu. 136 00:10:26,620 --> 00:10:28,690 Luka dia meninggalkan kita. 137 00:10:28,790 --> 00:10:30,100 Waktu yang dia habiskan bersama kami. 138 00:10:30,200 --> 00:10:32,330 - Bersama-sama, mereka... - Melupakan adalah anugerah bagi umat manusia. 139 00:10:32,790 --> 00:10:36,020 - Untuk tempat tidur bayi tanpa lupa. - Merupakan kutukan bagi pikiran. 140 00:10:36,120 --> 00:10:37,290 Aku tahu. 141 00:10:43,160 --> 00:10:44,540 Ibu Roopa Rudra. 142 00:10:45,370 --> 00:10:46,660 Namaskara (Salam)! 143 00:10:47,290 --> 00:10:50,080 Jadi, saya memeriksa Anda rekam jejak penanganan kasus. 144 00:10:50,620 --> 00:10:55,080 Menurut catatan, Anda belum pernah gagal memecahkan kasus yang Anda ambil. 145 00:10:55,580 --> 00:10:57,330 Anda tidak pernah kalah. 146 00:10:57,950 --> 00:10:59,560 Tapi… tapi… 147 00:10:59,660 --> 00:11:00,000 Kasus kami… kasus kami berbeda. 148 00:11:02,290 --> 00:11:05,650 Kekalahanmu seharusnya terlihat di matamu. 149 00:11:05,750 --> 00:11:06,810 Ayo! 150 00:11:06,910 --> 00:11:08,560 Anda lihat itu? Kami berangkat hari ini. 151 00:11:08,660 --> 00:11:09,730 Saya sudah mengemasi tasnya. 152 00:11:09,830 --> 00:11:12,620 - Kamu ikut juga. - Aku tidak akan melakukannya. Anda melanjutkan. 153 00:11:18,700 --> 00:11:21,160 Jika saya pergi sendiri, siapa lagi menjaga anakku? 154 00:11:21,500 --> 00:11:24,910 Sudah berhari-hari sejak kamu mengenakannya seragam dan melakukan penyelidikan. 155 00:11:25,330 --> 00:11:26,770 Ini adalah kasus yang sangat menarik. 156 00:11:26,870 --> 00:11:28,000 Silakan datang? 157 00:11:28,410 --> 00:11:29,940 Ini akan menjadi perubahan tempat bagimu. 158 00:11:30,040 --> 00:11:31,120 Saya juga membutuhkan bantuan Anda. 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,120 Berapa banyak mayat di sana? 160 00:11:57,660 --> 00:11:58,730 Hanya satu. 161 00:11:58,830 --> 00:12:00,000 Bagaimana kabar sanak saudaranya? Bolehkah saya memberi mereka harga yang bagus? 162 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 Shankaranna, diskusikan harganya. 163 00:12:05,580 --> 00:12:06,950 Shankaranna, tunggu. 164 00:12:07,250 --> 00:12:09,580 Mereka membunuh di tempat lain dan membuang mayatnya di sini. 165 00:12:09,910 --> 00:12:11,900 Kami masih belum tahu siapa korbannya. 166 00:12:12,000 --> 00:12:14,540 Oh, jadi pekerjaan itu darimu. 167 00:12:14,790 --> 00:12:16,370 Bayarannya pasti besar! 168 00:12:16,750 --> 00:12:18,900 - Apa yang kamu katakan? - Dia bermaksud mengatakan... 169 00:12:19,000 --> 00:12:20,560 Ini memusingkan departemen Anda, bukan? 170 00:12:20,660 --> 00:12:21,790 Dharma! 171 00:12:22,290 --> 00:12:23,370 Pergi! 172 00:12:28,330 --> 00:12:29,440 Bajingan! 173 00:12:29,540 --> 00:12:31,290 Tangan saya yang gatal pagi ini pertanda. 174 00:12:31,580 --> 00:12:34,620 Orang lain mengacau naik, dan sekarang itu ada di kepalaku. 175 00:12:35,040 --> 00:12:36,020 Ada apa, Pak? 176 00:12:36,120 --> 00:12:37,940 Ini akan membuatku kehilangan gaji setengah bulan. 177 00:12:38,040 --> 00:12:40,120 Berlangsung. Hentikan medianya dari datang ke sini! 178 00:12:41,000 --> 00:12:43,200 [Obrolan tak terdengar] 179 00:12:56,000 --> 00:12:59,580 Ya Tuhan, sudah lama sekali kita tidak mempunyai pekerjaan. 180 00:12:59,870 --> 00:13:00,000 Pastikan tidak ada orang yang mendapat masalah. 181 00:13:07,910 --> 00:13:10,020 Dia tidak peduli tentang itu yang duduk di kuil setiap hari. 182 00:13:10,120 --> 00:13:12,560 Anda pikir dia akan memberkati Anda dengan adil karena kamu bangkrut dan menganggur? 183 00:13:12,660 --> 00:13:14,350 Tutup mulutmu, dasar idiot! 184 00:13:14,450 --> 00:13:15,660 Berhentilah mengoceh yang tidak masuk akal! 185 00:13:20,750 --> 00:13:21,830 Ambil ini. 186 00:13:59,580 --> 00:14:00,000 [MENYANYIKAN LAGU] 187 00:14:18,330 --> 00:14:19,540 Apa yang terjadi? 188 00:14:20,000 --> 00:14:21,910 - Menemukan sesuatu? - Baru-baru ini hujan, kan? 189 00:14:22,660 --> 00:14:24,000 Airnya keruh. 190 00:14:25,870 --> 00:14:27,120 Mari kita tunggu sebentar. 191 00:14:53,580 --> 00:14:55,100 Shankaranna, kamu sudah sudah cukup untuk minum. 192 00:14:55,200 --> 00:14:56,330 Makan sesuatu. 193 00:14:56,700 --> 00:14:57,950 Enyah! 194 00:14:59,620 --> 00:15:00,000 Saya bisa minum hanya ketika a mayat jatuh ke dalam air. 195 00:15:03,620 --> 00:15:05,660 Biarkan aku minum dengan tenang. 196 00:15:09,200 --> 00:15:10,290 Mitra. 197 00:15:10,910 --> 00:15:12,910 Anda berbicara tentang menghasilkan uang. 198 00:15:13,540 --> 00:15:16,160 Tapi kamu bahkan tidak punya pengertian dasar tentang benar atau salah. 199 00:15:16,540 --> 00:15:18,080 Ketika saya bertanya bagaimana Anda akan mendapatkannya. 200 00:15:18,580 --> 00:15:20,910 Anda menggumamkan sesuatu tentang hitam dan putih. 201 00:15:21,250 --> 00:15:22,700 Ada apa denganmu kawan? 202 00:15:23,500 --> 00:15:25,810 Uang kita pembuatannya ditutupi warna hitam. 203 00:15:25,910 --> 00:15:27,620 Butuh banyak penggosokan untuk mengubahnya menjadi putih. 204 00:15:30,120 --> 00:15:31,750 Ia akan datang kepada kita sesuai keinginannya. 205 00:15:33,870 --> 00:15:34,950 Di Sini. Makan. 206 00:15:36,000 --> 00:15:37,330 Hai! Tunggu sebentar, kawan! 207 00:15:37,580 --> 00:15:39,080 Yang kami lakukan hanyalah makan. 208 00:15:39,370 --> 00:15:43,200 Kenapa kita malah makan bersama mayat yang bau di tempat itu? 209 00:15:47,660 --> 00:15:55,450 Aku, bangsa kita, dan anak kecilku keluarga membentuk dunia prajurit ini. 210 00:15:56,620 --> 00:15:59,690 Kesepakatan teduh dan mayat. 211 00:15:59,790 --> 00:16:00,000 Itukah kita sekarang, Mitra? 212 00:16:02,750 --> 00:16:04,480 Di mana buktinya kamu pernah menjadi tentara? 213 00:16:04,580 --> 00:16:06,560 Apapun yang kamu punya, kamu dilemparkan ke dalam rumah yang hancur itu. 214 00:16:06,660 --> 00:16:07,600 Sudah lebih dari satu dekade. 215 00:16:07,700 --> 00:16:09,540 Orang tersesat mungkin punya menghancurkan mereka sekarang. 216 00:16:10,950 --> 00:16:14,330 Kamu terus meratapi hal itu pada istrimu meninggal dan putrimu melarikan diri. 217 00:16:15,870 --> 00:16:17,160 Apakah kita punya ID pemilih? 218 00:16:17,950 --> 00:16:19,540 Untuk itu, kita memerlukan kartu jatah. 219 00:16:20,580 --> 00:16:22,700 Untuk keduanya, kami memerlukan alamat. 220 00:16:22,830 --> 00:16:23,950 Dan gudang ini bukan milik kita. 221 00:16:26,540 --> 00:16:28,600 Di halaman kosong, mereka terjebak foto kami, mencapnya, dan 222 00:16:28,700 --> 00:16:30,770 menulis nama kami sebagai bukti kita milik negara ini. 223 00:16:30,870 --> 00:16:32,120 - Kami tidak dapat menunjukkan... - Mitra? 224 00:16:34,950 --> 00:16:37,000 Sudahlah. Anda tidak akan mendapatkannya. 225 00:16:39,700 --> 00:16:41,450 Entah itu bau atau menjijikkan. 226 00:16:41,790 --> 00:16:44,290 Saat ini, identitas kita adalah menarik tubuh keluar dari air. 227 00:16:46,370 --> 00:16:49,080 Seluruh cara berpikir Anda salah. 228 00:16:49,200 --> 00:16:51,620 Ini bukan takdir kita, Mitra. 229 00:16:54,200 --> 00:16:55,200 Shankaranna... 230 00:16:55,700 --> 00:16:57,160 Jangan terjebak dalam ketidakpastian. 231 00:16:57,910 --> 00:16:59,160 Kita salah. 232 00:17:00,410 --> 00:17:01,540 Pintunya terbuka. 233 00:17:01,660 --> 00:17:03,790 Entah masuk atau pergi. 234 00:17:04,540 --> 00:17:06,410 Jangan membodohi diri sendiri dengan berdiri di antara keduanya. 235 00:17:08,120 --> 00:17:10,910 Shankaranna, sampai kita memberitahu dunia. 236 00:17:11,370 --> 00:17:14,160 Fakta bahwa kita adalah orang jahat melakukan hal buruk hanyalah urusan kami. 237 00:17:14,330 --> 00:17:17,660 Bukankah kamu selalu mengatakan tidak peduli seberapa besar kesalahannya. 238 00:17:17,790 --> 00:17:21,190 Tuhan memberimu kesempatan kedua? 239 00:17:21,290 --> 00:17:22,950 Ketika kita mendapatkan milik kita, mari kita perbaiki. 240 00:18:17,370 --> 00:18:18,870 Bung! Tolong tulis? 241 00:18:19,200 --> 00:18:20,290 Ambil ini! 242 00:18:21,540 --> 00:18:22,830 Beri tahu saya. 243 00:18:25,830 --> 00:18:27,250 Ya. 244 00:18:28,790 --> 00:18:30,480 Di sakuku yang kurang uang receh... 245 00:18:30,580 --> 00:18:33,250 - Di sakuku itu... - Sejak aku melihatmu dan... 246 00:18:34,370 --> 00:18:36,370 Aku... Bung! Jangan. 247 00:18:36,540 --> 00:18:38,040 - Gores itu. - Hah? 248 00:18:38,500 --> 00:18:40,290 - Jadikan itu 'kamu yang cantik'. - Bagus. 249 00:18:42,120 --> 00:18:43,440 Kamu yang cantik... 250 00:18:43,540 --> 00:18:45,270 Semenjak aku melihatmu yang cantik... 251 00:18:45,370 --> 00:18:46,980 Saya telah membawa garam di saku saya. 252 00:18:47,080 --> 00:18:48,150 Garam. 253 00:18:48,250 --> 00:18:49,600 Ada lemonnya juga. 254 00:18:49,700 --> 00:18:51,310 Jeruk nipis?! – Dan cabai. 255 00:18:51,410 --> 00:18:52,410 Tapi kenapa? 256 00:18:53,160 --> 00:18:54,370 Untuk membuat Chitranna? 257 00:18:55,200 --> 00:18:57,120 Maukah Anda menutup jebakan dan menulis? 258 00:19:00,040 --> 00:19:01,540 Bagus. Melanjutkan. 259 00:19:02,750 --> 00:19:05,080 Jangan kira aku mendapatkannya untuk membuat Chitranna! 260 00:19:06,000 --> 00:19:07,450 Ya.. Anda tahu. 261 00:19:08,330 --> 00:19:09,330 Maksudku... 262 00:19:10,330 --> 00:19:13,120 Itu untuk menjauhkan mata jahat. 263 00:19:15,080 --> 00:19:16,290 Katakan ini padaku. 264 00:19:16,620 --> 00:19:19,120 Saat kamu secantik ini. 265 00:19:21,200 --> 00:19:22,950 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 266 00:19:24,950 --> 00:19:26,080 Melanjutkan. 267 00:19:28,700 --> 00:19:30,500 Romantisme abad ini. 268 00:19:32,250 --> 00:19:35,200 - Berengsek! Ayo pergi! Buru-buru! - Bung! Tunggu! 269 00:19:35,790 --> 00:19:37,540 - Tunggu aku! - Ambil pakaianmu! 270 00:19:37,950 --> 00:19:39,200 Teman-teman! Bergerak! 271 00:19:40,450 --> 00:19:41,440 Ayo pergi! Ayo cepat! 272 00:19:41,540 --> 00:19:43,410 Ya! bajingan! 273 00:19:43,700 --> 00:19:44,940 Makan sianglah sebelum berangkat. 274 00:19:45,040 --> 00:19:46,940 Mengapa kamu menyusahkanku di usia ini? 275 00:19:47,040 --> 00:19:48,310 Bung, ayah di sana. 276 00:19:48,410 --> 00:19:50,310 Nah, lihat siapa yang datang. 277 00:19:50,410 --> 00:19:51,400 Kemana kamu akan pergi? 278 00:19:51,500 --> 00:19:52,520 Kemana perjalanannya? 279 00:19:52,620 --> 00:19:53,810 Teman kita menunggu di sana. 280 00:19:53,910 --> 00:19:55,150 - Di mana? - Ayah, di sana. 281 00:19:55,250 --> 00:19:56,440 Tentu. Mereka akan datang. 282 00:19:56,540 --> 00:19:57,560 Dimana temanmu? 283 00:19:57,660 --> 00:19:59,150 - Di sebelah sana. - Dimana tepatnya? 284 00:19:59,250 --> 00:20:00,000 Bung, lari! Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 285 00:20:00,870 --> 00:20:03,150 - Bawalah gelandangan malasmu ke dalam! - Dia menunggu di sana. 286 00:20:03,250 --> 00:20:05,730 - Kabaddi.. Kabaddi.. Kabaddi.. - Ingin bermain Kabaddi denganku? 287 00:20:05,830 --> 00:20:07,270 - Ayo coba aku! - Kabaddi.. 288 00:20:07,370 --> 00:20:08,440 Bung! Berlari! 289 00:20:08,540 --> 00:20:09,730 Lari sebelum dia menangkapmu! 290 00:20:09,830 --> 00:20:11,580 Kemana kamu akan pergi? Anda harus kembali. 291 00:20:12,160 --> 00:20:14,040 Kembalilah dan aku akan mematahkan tulangmu! 292 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 Apa yang Anda lihat, tuan? 293 00:20:17,620 --> 00:20:18,730 Apakah kita sedang melakukan pertunjukan? 294 00:20:18,830 --> 00:20:20,000 Kembali bekerja! 295 00:20:21,290 --> 00:20:22,410 Badut! 296 00:21:30,290 --> 00:21:31,940 Bung! Berlari! 297 00:21:32,040 --> 00:21:34,450 Berhenti di situ! Idiot! 298 00:21:34,910 --> 00:21:35,940 Hai! 299 00:21:36,040 --> 00:21:37,910 Beraninya kamu mencuri setiap hari? 300 00:21:40,080 --> 00:21:42,500 Datang ke sini lagi dan Aku akan mematahkan anggota tubuhmu. 301 00:22:01,290 --> 00:22:02,660 Orang-orang berkeliaran untuk mencari mawar! 302 00:22:02,790 --> 00:22:05,000 Pengacau yang beruntung ini mendapat mawar secara gratis. 303 00:22:05,160 --> 00:22:07,000 Aku ingin tahu kapan dia akan melakukannya belajar menghargainya mawar. 304 00:22:07,580 --> 00:22:08,650 Saya harap Anda ingat. 305 00:22:08,750 --> 00:22:09,980 Hari ini adalah kesempatan terakhirmu. 306 00:22:10,080 --> 00:22:11,600 Jika Anda tidak memberitahunya sekarang, dia tidak akan melakukannya 307 00:22:11,700 --> 00:22:13,500 keluar dari rumahnya selama satu bulan lagi. 308 00:22:14,750 --> 00:22:15,830 Apa?! Mengapa?! 309 00:22:16,080 --> 00:22:17,910 Liburan Dasara, tolol! 310 00:22:19,080 --> 00:22:20,230 Aku terus memberitahumu. 311 00:22:20,330 --> 00:22:22,020 Dia tidak akan keluar selama sebulan. 312 00:22:22,120 --> 00:22:25,060 Bung, bahkan seumur hidup tidak akan membuat orang bodoh ini mengaku. 313 00:22:25,160 --> 00:22:26,620 - Apakah saya benar? - Hai! 314 00:22:32,040 --> 00:22:35,000 [SUARA DI TELEVISI] 315 00:22:41,950 --> 00:22:44,370 Nona, Kotak Obrolan! Bagaimana penampilanku? 316 00:22:44,830 --> 00:22:46,190 Bukankah dia terlihat seperti seorang salesman? 317 00:22:46,290 --> 00:22:47,310 Seorang penjual?! 318 00:22:47,410 --> 00:22:49,450 Apa pun yang Anda katakan itu benar. 319 00:22:49,830 --> 00:22:51,910 Ugh. Itu tidak bagus. Mengubah. 320 00:22:57,910 --> 00:22:59,020 Saya akan mengambil biskuit mentega. 321 00:22:59,120 --> 00:23:00,000 - Siapa yang membayar? - Sepertinya kita orang yang berbeda. 322 00:23:01,910 --> 00:23:03,540 Cih! Lepaskan tanganmu! 323 00:23:04,500 --> 00:23:05,950 'Teman mungkin bisa memberikan bantuan keuangan.' 324 00:23:06,410 --> 00:23:08,810 Oh. Sepertinya milikmu teman akan memberimu uang. 325 00:23:08,910 --> 00:23:10,950 Benar-benar? Baca lebih lanjut! 326 00:23:11,950 --> 00:23:16,480 Jika Anda membiarkan kesempatan hari ini berlalu begitu saja karena takut, hal itu mungkin tidak akan terjadi lagi. 327 00:23:16,580 --> 00:23:18,620 Oh. Ini dia. 328 00:23:19,540 --> 00:23:21,040 Dia juga tidak mengaku hari ini. 329 00:23:22,370 --> 00:23:23,620 Beri aku sampul itu. 330 00:23:24,000 --> 00:23:25,290 Untuk apa? 331 00:23:26,250 --> 00:23:27,750 Di Sini. Pakai itu. 332 00:23:28,200 --> 00:23:29,620 - Untuk apa ini? - Apa ini? 333 00:23:30,750 --> 00:23:31,950 Hari ini. 334 00:23:32,330 --> 00:23:33,580 saya akan mengaku. 335 00:23:34,500 --> 00:23:37,330 - Mungkin akan turun hujan. - Kenapa bukan tsunami? 336 00:23:38,160 --> 00:23:39,540 Pergi! Beritahu aku jika dia datang. 337 00:23:46,370 --> 00:23:47,580 Tidak. Tidak ada tanda-tanda. 338 00:23:49,750 --> 00:23:51,080 Bung, dia datang. 339 00:23:51,660 --> 00:23:52,660 Hai! 340 00:24:16,580 --> 00:24:17,730 Di Sini. Akui saja hari ini. 341 00:24:17,830 --> 00:24:18,870 PERGI! 342 00:24:22,330 --> 00:24:23,410 Tunggu sebentar. 343 00:24:24,790 --> 00:24:25,870 Apa itu? 344 00:24:30,750 --> 00:24:32,700 Cih! Sepertinya akan turun hujan. 345 00:24:33,500 --> 00:24:34,910 Aku sudah menjemur pakaian hingga kering. 346 00:24:35,540 --> 00:24:36,790 Aku harus cepat pulang. 347 00:24:43,000 --> 00:24:44,290 Apa itu? 348 00:24:48,870 --> 00:24:49,870 saya... 349 00:24:50,290 --> 00:24:51,910 - Apa? - Lima rupee untuk tiga di antaranya! 350 00:25:01,620 --> 00:25:03,580 Astaga! Badai yang luar biasa! 351 00:25:04,830 --> 00:25:06,250 Awannya juga cerah. 352 00:25:06,580 --> 00:25:08,500 Anda akan tercatat dalam sejarah. 353 00:25:08,750 --> 00:25:11,790 Saya pernah melihat pria membeli bunga dan memberikannya kepada gadis-gadis mereka. 354 00:25:12,160 --> 00:25:15,160 Anda satu-satunya yang mencuri bunga dan mengambil uang dari gadisnya. 355 00:25:15,540 --> 00:25:16,730 Tidak berguna! Enyah! 356 00:25:16,830 --> 00:25:18,020 Dia menggantung pakaian hingga kering. 357 00:25:18,120 --> 00:25:20,600 - Kamu hanya pandai melipatnya. - Hanya bagus untuk melipatnya. 358 00:25:20,700 --> 00:25:22,250 Beri aku biskuitnya, Nak! 359 00:25:22,410 --> 00:25:23,790 Sherbat dengan itu! 360 00:25:28,450 --> 00:25:30,850 [Obrolan tak terdengar] 361 00:25:30,950 --> 00:25:33,540 [MENdengkur KONSTABIL] 362 00:25:37,580 --> 00:25:39,400 Siapa yang menggangguku di pagi hari? 363 00:25:39,500 --> 00:25:40,520 Oh! Saya minta maaf. 364 00:25:40,620 --> 00:25:41,950 Selamat pagi, Nyonya! 365 00:25:42,500 --> 00:25:44,150 Musim liburan berakhir. Tidur yang cukup. 366 00:25:44,250 --> 00:25:46,040 - Bagaimana kalau kita mulai bekerja? - Ya, Nyonya. 367 00:25:48,700 --> 00:25:51,480 Seorang pembunuh cerdas telah membunuh dan menantang departemen tersebut. 368 00:25:51,580 --> 00:25:54,000 - Sekarang pergi dan ambil berkas kasusnya. - Oke, Nyonya. 369 00:25:55,870 --> 00:25:57,830 Oh. Selamat pagi, Nyonya! 370 00:25:58,330 --> 00:26:00,000 Tuan Janardhan, apakah ini stasiun Anda? 371 00:26:01,040 --> 00:26:02,540 Tidak heran orang-orang tertidur. 372 00:26:02,700 --> 00:26:04,810 - Jadi, bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja, Nyonya. 373 00:26:04,910 --> 00:26:06,520 Berapa tahun sejak itu kamu ditempatkan di sini? 374 00:26:06,620 --> 00:26:07,620 Dua tahun. 375 00:26:08,120 --> 00:26:09,250 Apakah Tuan tidak ikut? 376 00:26:09,660 --> 00:26:10,980 Dia ada di dalam mobil. 377 00:26:11,080 --> 00:26:12,060 Tentang kasus ini... 378 00:26:12,160 --> 00:26:13,620 [KREAK NIRKABEL] 379 00:26:13,750 --> 00:26:15,040 Namaskara, semuanya. 380 00:26:15,750 --> 00:26:23,020 Karena cinta padaku dan tugas untuk menangkap saya, IPS Roopa Rudra telah tiba. 381 00:26:23,120 --> 00:26:25,160 Saya dengan sepenuh hati menyambutnya. 382 00:26:25,870 --> 00:26:30,000 Berengsek! Anda sudah datang semuanya jalan ke sini untuk menangkapku. 383 00:26:30,790 --> 00:26:33,040 Yang membutuhkan hadiah selamat datang untuk Anda. 384 00:26:33,540 --> 00:26:36,410 aku bertanya-tanya. Apa yang kuberikan padamu?! 385 00:26:37,000 --> 00:26:39,370 [Tertawa dengan kejam] 386 00:26:40,870 --> 00:26:42,200 Hadiahnya sudah siap. 387 00:26:44,950 --> 00:26:46,950 - Janardhan, kemarilah. - Ya, Nyonya? 388 00:26:48,120 --> 00:26:49,720 Begitu tim forensik selesai 389 00:26:49,820 --> 00:26:51,700 dengan pekerjaan mereka, selesaikan pemeriksaan mayat. 390 00:26:51,870 --> 00:26:54,650 [REPORTER] Siapa pembunuhnya, bagaimana pembunuhan itu terjadi, 391 00:26:54,750 --> 00:26:57,520 dan mengapa hal itu terjadi - itu semua misteri bagi penduduk desa. 392 00:26:57,620 --> 00:26:59,690 Setiap orang di desa ini perlu diinterogasi. 393 00:26:59,790 --> 00:27:00,000 Ya, Nyonya. 394 00:27:00,870 --> 00:27:02,240 Beritahu patroli untuk melakukan shift ganda 395 00:27:02,340 --> 00:27:03,900 dan tetap waspada, siang dan malam. 396 00:27:04,000 --> 00:27:05,020 Ya, Nyonya. 397 00:27:05,120 --> 00:27:06,830 Ini tidak seperti TKP lainnya. 398 00:27:07,040 --> 00:27:09,620 Pembunuhan ini terlihat seperti ini mereka dimaksudkan untuk beriklan. 399 00:27:10,870 --> 00:27:13,480 Akhir-akhir ini, orang-orang menonton film dan YouTube semakin meningkat 400 00:27:13,580 --> 00:27:16,000 terinspirasi untuk membunuh, dan kami berakhir dengan kasus-kasus tersebut. 401 00:27:16,500 --> 00:27:18,580 Itu bisa dilakukan untuk perhatian atau iklan. 402 00:27:18,910 --> 00:27:20,290 Tapi ini bukanlah pembunuhan yang diilhami. 403 00:27:20,950 --> 00:27:22,540 Pembunuhnya sangat cerdas. 404 00:27:23,870 --> 00:27:27,020 Dia membunuh di satu tempat dan membuang mayatnya ke tempat lain. 405 00:27:27,120 --> 00:27:28,950 Dia selalu membuangnya di malam hari. 406 00:27:29,870 --> 00:27:32,290 Untuk menunda pencarian dan menghapus bukti. 407 00:27:32,660 --> 00:27:34,370 Kami tidak memiliki ahli bawah air. 408 00:27:34,870 --> 00:27:37,370 Oleh karena itu, otopsi dilakukan tertunda, membuat kami tidak berdaya. 409 00:27:43,870 --> 00:27:46,450 Laporan atau bukti otopsi apa pun dari tubuh korban pertama? 410 00:27:47,700 --> 00:27:49,250 Ini adalah potongan kertas kosong yang sama. 411 00:27:50,370 --> 00:27:53,160 Tubuh pertama memilikinya juga, terbungkus rapi dalam sampul. 412 00:27:53,870 --> 00:27:55,080 - Oke. - Ya, Nyonya. 413 00:28:01,330 --> 00:28:02,600 Kami memiliki peluang lebih baik kali ini. 414 00:28:02,700 --> 00:28:05,150 Tubuhnya sudah lama masuk air membuat ini sulit, 415 00:28:05,250 --> 00:28:07,690 tapi kami akan melakukan yang terbaik untuk merekonstruksi cetakannya. 416 00:28:07,790 --> 00:28:09,120 Kita akan membutuhkan lebih banyak waktu. 417 00:28:09,450 --> 00:28:12,310 - Aku membutuhkannya secepatnya! - Tentu, kami akan mencobanya, Bu. 418 00:28:12,410 --> 00:28:13,750 Anda boleh pergi. 419 00:28:15,950 --> 00:28:17,450 Apa yang ingin dia katakan? 420 00:28:18,040 --> 00:28:19,200 Apa itu? 421 00:28:35,700 --> 00:28:37,520 [REPORTER CLAMOUR] 422 00:28:37,620 --> 00:28:40,040 Tahukah kamu motifnya? Siapa pelakunya? 423 00:28:40,450 --> 00:28:42,270 Masih terlalu dini untuk menunjukkan pelakunya. 424 00:28:42,370 --> 00:28:45,190 Setiap kejahatan mempunyai pelaku berusaha melarikan diri. 425 00:28:45,290 --> 00:28:46,520 Tapi yang ini agak aneh. 426 00:28:46,620 --> 00:28:48,690 Pembunuhnya menantang departemen di video. 427 00:28:48,790 --> 00:28:50,100 Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu? 428 00:28:50,200 --> 00:28:51,910 Apakah menurut Anda ada tidak takut pada polisi? 429 00:28:52,040 --> 00:28:54,580 Harap diingat bahwa pembunuh akan menonton video ini. 430 00:28:54,790 --> 00:28:56,520 Ada tiga jenis pembunuh. 431 00:28:56,620 --> 00:28:59,600 Yang pertama melakukan pembunuhan dan mencoba melarikan diri. 432 00:28:59,700 --> 00:29:00,000 Yang kedua membunuh dan mencoba untuk menjebak orang lain. 433 00:29:04,250 --> 00:29:06,020 Yang ketiga membunuh dan berkeliaran, 434 00:29:06,120 --> 00:29:08,830 terlalu percaya diri dan tidak takut tertangkap. 435 00:29:09,040 --> 00:29:11,700 Tidak peduli siapa itu, mereka harus menghadapi hukum. 436 00:29:11,830 --> 00:29:14,350 - Apakah dia tipikal pembunuh psikopat? - Mungkin. Mungkin tidak. 437 00:29:14,450 --> 00:29:16,270 Mengapa pembunuhnya menantang Anda secara spesifik 438 00:29:16,370 --> 00:29:18,000 padahal ada ratusan petugas? 439 00:29:18,620 --> 00:29:20,580 Pembunuhnya harus melakukannya jadilah seseorang yang kamu kenal. 440 00:29:20,700 --> 00:29:22,360 Atau mungkin Anda berada di balik pembunuhan ini, 441 00:29:22,460 --> 00:29:24,080 berharap mendapatkan nama atau promosi. 442 00:29:24,410 --> 00:29:25,870 Ini adalah opini publik. 443 00:29:26,870 --> 00:29:28,700 Mohon masyarakat untuk waspada. 444 00:29:29,080 --> 00:29:31,270 Pembunuhnya ada di sini, di antara kita. 445 00:29:31,370 --> 00:29:33,600 Dia akan berpindah-pindah tanpa menimbulkan kecurigaan. 446 00:29:33,700 --> 00:29:35,770 Kita harus berhati-hati. Terima kasih. 447 00:29:35,870 --> 00:29:38,310 [REPORTER LANJUTKAN KE CLAMOUR] 448 00:29:38,410 --> 00:29:39,520 - Janardhan? - Ya, Nyonya. 449 00:29:39,620 --> 00:29:42,650 Siapkan ruang kendali dan pasukan yang terdiri dari 3 hingga 4 orang. 450 00:29:42,750 --> 00:29:43,870 Ya, Nyonya. 451 00:29:47,200 --> 00:29:48,370 Janardhan? 452 00:29:50,580 --> 00:29:52,620 Pak! Apa kabarmu? 453 00:29:53,620 --> 00:29:55,100 Tidak memakai seragam lagi kan? 454 00:29:55,200 --> 00:29:56,370 Saya baik-baik saja. Dan kamu? 455 00:29:56,620 --> 00:29:59,940 Orang berasumsi saya makan enak dan kuat. 456 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 Ini bukan tubuh yang sehat. 457 00:30:02,290 --> 00:30:04,330 Ini adalah akibat dari melewatkan waktu makan. 458 00:30:06,580 --> 00:30:09,660 Terlebih lagi, sakit kepala ini suatu kasus membuat frustrasi. 459 00:30:11,160 --> 00:30:13,250 Janardhan, dimana saya bisa mendapatkan barang di sini? 460 00:30:13,660 --> 00:30:15,000 Hah? Pak? 461 00:30:15,580 --> 00:30:17,080 Hal-hal. Dimana saya bisa menemukannya? 462 00:30:17,500 --> 00:30:19,500 Hmm. Saya tidak tahu, Pak. 463 00:30:20,750 --> 00:30:22,080 Bukan untuk menangkap mereka. 464 00:30:22,290 --> 00:30:23,580 Ada persyaratan. 465 00:30:26,000 --> 00:30:27,330 Ingin saya mendapatkannya? 466 00:30:27,870 --> 00:30:29,870 Kami membutuhkannya. Mereka menjualnya. 467 00:30:30,290 --> 00:30:31,700 - Ayo pergi ke mereka. - Yah... 468 00:30:33,830 --> 00:30:35,150 Apa yang kamu pikirkan? 469 00:30:35,250 --> 00:30:36,830 Jika Nyonya tahu... 470 00:30:37,950 --> 00:30:39,540 Aku tidak akan memberitahunya. Dan kamu? 471 00:30:40,040 --> 00:30:41,410 Saya tidak akan melakukannya, Pak. 472 00:30:41,660 --> 00:30:43,120 Kalau begitu ayo pergi. 473 00:30:47,700 --> 00:30:49,410 Orang bodoh itu menyerang kita hari ini! 474 00:30:50,160 --> 00:30:51,540 Saya tidak akan mengampuni dia. 475 00:30:52,330 --> 00:30:54,330 Jangan biarkan dia apapun yang terjadi! 476 00:31:06,830 --> 00:31:08,330 Kalian sudah mulai lebih awal hari ini! 477 00:31:19,200 --> 00:31:20,660 Senjata ini memiliki satu peluru. 478 00:31:21,330 --> 00:31:22,830 aku akan menembakmu. 479 00:31:24,410 --> 00:31:26,150 Peluru itu akan meleset langsung ke kepalamu. 480 00:31:26,250 --> 00:31:27,370 Sekarang beritahu aku. 481 00:31:27,580 --> 00:31:29,580 Apa ini salah pelurunya? untuk memasuki kepalamu? 482 00:31:30,410 --> 00:31:32,540 Atau itu salah senjatanya? 483 00:31:32,910 --> 00:31:34,200 Kesalahan pelurunya. 484 00:31:35,370 --> 00:31:37,910 Karena pelurunya menyebabkan cedera, kan? 485 00:31:39,410 --> 00:31:42,250 Namun agar peluru dapat ditembakkan, Anda memerlukan senjata. 486 00:31:42,660 --> 00:31:44,120 Jadi itu salah pistolnya. 487 00:31:44,450 --> 00:31:46,870 Menurutku itu adalah tangan yang memegang pistol. 488 00:31:47,290 --> 00:31:48,660 aku akan membunuhnya. 489 00:31:50,410 --> 00:31:51,660 Kesalahan sebenarnya... 490 00:31:54,080 --> 00:31:56,660 Bukan milik senjatanya, bukan pula milik pelurunya. 491 00:31:57,200 --> 00:31:59,000 Bahkan tangan yang memegangnya pun tidak. 492 00:32:00,290 --> 00:32:02,020 Orang yang meletakkan pistol di tangannya. 493 00:32:02,120 --> 00:32:04,040 Kesalahannya terletak pada dalang. 494 00:32:04,830 --> 00:32:06,200 Dia harus dibunuh. 495 00:32:13,120 --> 00:32:14,370 Petugas kami. 496 00:32:14,580 --> 00:32:15,910 Kami menginginkan sesuatu. 497 00:32:17,700 --> 00:32:21,440 Ayolah, Pak. Itu semua sudah berlalu. 498 00:32:21,540 --> 00:32:23,190 Ini adalah pelanggaran yang tidak dapat ditebus. 499 00:32:23,290 --> 00:32:24,910 Kami bahkan tidak berpikir untuk ikut campur dalam hal ini. 500 00:32:29,540 --> 00:32:31,950 Jika ini ditemukan bersama Anda, itu pencurian. 501 00:32:32,910 --> 00:32:34,580 Bagian 353. 502 00:32:35,040 --> 00:32:37,210 Penyerangan atau kekerasan pidana untuk membuat jera a 503 00:32:37,310 --> 00:32:39,950 pegawai negeri dari menjalankan tugasnya. 504 00:32:41,080 --> 00:32:42,870 Ini juga merupakan pelanggaran yang tidak dapat ditebus. 505 00:32:47,080 --> 00:32:49,620 Beri petugas itu sedikit sesuatu dari pihak kita. 506 00:32:53,080 --> 00:32:54,750 Begitu banyak untuk pelanggaran yang tidak bisa ditebus. 507 00:32:59,330 --> 00:33:00,000 - Kami tidak ingin ada hubungannya dengan perampokan ini. - Saudara laki-laki. 508 00:33:36,120 --> 00:33:38,080 Kunjungi kami lagi, Pak. 509 00:33:48,700 --> 00:33:50,370 Siapa yang akan Anda provokasi hari ini? 510 00:33:52,450 --> 00:33:54,160 Kemana kamu akan pergi, Pangeran? 511 00:33:55,500 --> 00:33:58,000 Apa yang kamu katakan? – Kemana kamu akan pergi? 512 00:33:58,580 --> 00:34:00,000 Bukan itu. Setelah itu. – Aku menyebutmu Pangeran. 513 00:34:02,500 --> 00:34:04,060 Judul yang didengar datang dengan kerja keras. 514 00:34:04,160 --> 00:34:05,950 Keluar untuk mendapatkan milik kita. 515 00:34:06,500 --> 00:34:07,690 Tentu saja Anda akan melakukannya. 516 00:34:07,790 --> 00:34:09,500 Anda sedang dirawat. 517 00:34:09,700 --> 00:34:11,950 Tidak heran kamu akan pergi dimana saja dan lakukan sesukamu. 518 00:34:12,200 --> 00:34:15,790 Tidak ada jalan masuk ke surga bagi mereka yang mengganggu anak-anak. 519 00:34:16,080 --> 00:34:18,150 Ada papan 'Dilarang Masuk' di gerbang. 520 00:34:18,250 --> 00:34:19,400 Tutup jebakanmu! 521 00:34:19,500 --> 00:34:22,450 Saya menjual properti saya untuk membangun ini panti asuhan dan menjaga kalian semua. 522 00:34:22,700 --> 00:34:25,230 Saat aku mati, kamu akan menjualnya dan menjalani kehidupan mewah, bukan? 523 00:34:25,330 --> 00:34:26,940 Kami bukan tipe orang yang suka menjual, Appa (Ayah). 524 00:34:27,040 --> 00:34:29,100 Kami Beli. Kami membeli dan menikmati. 525 00:34:29,200 --> 00:34:32,650 Suatu hari nanti, saya akan membeli seluruh desa ini dan pasang patungmu di sini. 526 00:34:32,750 --> 00:34:33,910 Jangan stres. 527 00:34:34,160 --> 00:34:37,250 Ya benar. Seperti yang Anda lakukan benar-benar membangun patung. 528 00:34:37,950 --> 00:34:39,230 Cukup main-main. 529 00:34:39,330 --> 00:34:41,160 Saya akan berbicara dengan orang-orang. Dapatkan pekerjaan. 530 00:34:41,330 --> 00:34:44,200 - Pekerjaan? Dan kita? - Apakah kamu kehilangannya, Appa? 531 00:34:44,370 --> 00:34:45,900 Dengan kami yang luar biasa pendidikan, kita tidak bisa mendarat 532 00:34:46,000 --> 00:34:48,080 pekerjaan kerah putih dan kita jangan lakukan pekerjaan kerah biru. 533 00:34:48,410 --> 00:34:53,080 Kami akan mengambil MLA atau Pekerjaan MP dan menghabiskan waktu. 534 00:34:53,540 --> 00:34:55,020 Seorang menteri? 535 00:34:55,120 --> 00:34:57,190 Ada lagi yang datang salah satu dari Anda menteri kabinet. 536 00:34:57,290 --> 00:34:59,200 Selamat datang, Menteri Pendidikan. 537 00:34:59,450 --> 00:35:00,000 - Oi! - Ya, Appa? 538 00:35:00,790 --> 00:35:01,910 Silakan datang. 539 00:35:02,250 --> 00:35:04,100 Bagaimana dengan Anda Hasil ujian tengah semester? 540 00:35:04,200 --> 00:35:05,770 - Aku lulus, Appa. - Kamu melakukannya? 541 00:35:05,870 --> 00:35:08,500 - Kamu lulus semua mata pelajaran? - Orang bodoh ini membuat kita berantakan! 542 00:35:09,250 --> 00:35:12,370 Para idiot ini pergi ke sekolah yang sama denganmu. 543 00:35:12,790 --> 00:35:14,600 Aku membelikanmu semua buku yang sama. 544 00:35:14,700 --> 00:35:16,700 Anda lulus, mereka gagal. Bagaimana? 545 00:35:18,700 --> 00:35:19,700 Angkat bicara! 546 00:35:22,080 --> 00:35:24,000 Baik Anda dan Siddaiah memilikinya. 547 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Punya apa? 548 00:35:29,750 --> 00:35:30,870 Seekor kerbau. 549 00:35:33,870 --> 00:35:35,620 Dari siapa Anda membelinya? 550 00:35:36,290 --> 00:35:37,750 - Dari Patel. - Dan dia? 551 00:35:38,450 --> 00:35:39,690 Dia membelinya dari Patel juga. 552 00:35:39,790 --> 00:35:41,000 Berapa banyak yang Anda bayar? 553 00:35:41,830 --> 00:35:44,500 Saya membayar sekitar 45.000 rupee. – Wah. Uang besar. 554 00:35:45,120 --> 00:35:46,060 Dan dia? 555 00:35:46,160 --> 00:35:48,770 Katanya dia membayar sekitar 35.000. 556 00:35:48,870 --> 00:35:50,830 Berapa banyak susu yang diberikan ibumu? 557 00:35:51,000 --> 00:35:53,950 Sekitar 10 hingga 15 liter. – Dan miliknya? 558 00:35:55,120 --> 00:35:57,850 Dia mengklaim miliknya memberi 15 liter. 559 00:35:57,950 --> 00:36:00,000 Sepertinya begitu telah membayar lebih banyak uang? 560 00:36:02,080 --> 00:36:03,540 Mengapa hasilnya lebih sedikit? 561 00:36:05,330 --> 00:36:06,830 Ya! Bagaimana sekarang?! 562 00:36:07,410 --> 00:36:08,620 Ya... 563 00:36:11,580 --> 00:36:13,330 Belajarlah untuk melakukan pekerjaan Anda dengan benar. 564 00:36:14,910 --> 00:36:17,810 Bodoh! Mengucapkan omong kosong pada usia ini! 565 00:36:17,910 --> 00:36:19,250 Hai! Sial! 566 00:36:19,790 --> 00:36:22,790 Kemana kamu akan pergi? Kamar mandinya ada di sini! Pergi! 567 00:36:24,160 --> 00:36:26,200 Kembalilah ke rumah dan aku akan menempatkanmu di tempatmu. 568 00:36:35,410 --> 00:36:37,700 Apakah meneriaki mereka adalah pekerjaan penuh waktu Anda? 569 00:36:39,950 --> 00:36:41,250 Apakah kamu memberi mereka makanan? 570 00:36:41,500 --> 00:36:44,080 Kaulah yang memberikannya makanan dan tegur mereka juga! 571 00:36:45,290 --> 00:36:47,000 Siapa lagi yang akan merawat mereka kalau bukan aku? 572 00:36:47,910 --> 00:36:50,500 Anda lebih peduli mereka daripada anakmu sendiri. 573 00:36:50,620 --> 00:36:51,790 Oh ya. 574 00:36:52,370 --> 00:36:53,440 Apa yang dia lakukan? 575 00:36:53,540 --> 00:36:56,580 Ya benar. Seperti mereka semua beri tahu aku sebelum mereka berangkat. 576 00:36:56,750 --> 00:36:58,080 Siapa yang tahu dimana dia? 577 00:37:09,500 --> 00:37:11,480 Tuhan! Rantai saya! Maling! 578 00:37:11,580 --> 00:37:14,060 - Tunggu! Biarkan aku menangkapnya! - Maling! Maling! 579 00:37:14,160 --> 00:37:15,700 Pencuri itu mencuri rantaiku! 580 00:37:55,410 --> 00:37:56,910 Bodoh! 581 00:37:59,910 --> 00:38:00,000 Anda menyebutnya berjalan? 582 00:38:01,750 --> 00:38:03,160 Kenapa kamu tidak bisa berlari lebih cepat?! 583 00:38:07,830 --> 00:38:10,870 Orang tolol! Anda berhasil lolos karena itu aku! 584 00:38:11,700 --> 00:38:13,120 Jika itu orang lain… 585 00:38:14,330 --> 00:38:16,120 Satu pukulan dan Anda akan tertangkap. 586 00:38:17,330 --> 00:38:18,900 Dia berteriak, "Pencuri! Pencuri!" Jika saja 587 00:38:19,000 --> 00:38:21,200 dia tahu bahwa kamu adalah pencuri sebenarnya! 588 00:38:25,660 --> 00:38:27,870 Kamu pikir aku akan berakhir seperti itu ini jika ayahku baik-baik saja? 589 00:38:32,790 --> 00:38:35,120 Dia mengisi rumah dengan orang mengambil dari tempat sampah. 590 00:38:37,250 --> 00:38:39,120 Dia menghabiskan semua uang untuk mereka. 591 00:38:39,410 --> 00:38:41,370 Dan mengharapkanku melakukannya perlakukan mereka seperti milikku. 592 00:38:41,750 --> 00:38:43,790 - Sialan! - Astaga! Itu dia lagi! 593 00:38:44,290 --> 00:38:46,830 Pukul dia! Beri dia lagi! 594 00:38:47,790 --> 00:38:50,410 Pukul dia lagi! Ambillah si bodoh itu! 595 00:38:50,660 --> 00:38:53,410 Lihat! Ini dia, saudara-saudaramu! 596 00:38:56,330 --> 00:38:59,620 Pukul dia! Kembalilah, bodoh! 597 00:39:00,040 --> 00:39:01,940 Aku sudah lama ingin bertanya padamu. 598 00:39:02,040 --> 00:39:05,580 Apakah ayahmu memberi melahirkanmu... atau semuanya? 599 00:39:08,120 --> 00:39:09,540 Mari kita bertanya pada mereka! 600 00:39:10,540 --> 00:39:11,750 Bung! 601 00:39:38,160 --> 00:39:41,060 Shankaranna, si pembunuh pasti orang sepertimu. 602 00:39:41,160 --> 00:39:44,080 Dia tidak mengenal kita, namun dia terus memberi makan kita. 603 00:39:44,750 --> 00:39:46,080 Ya benar. 604 00:39:46,370 --> 00:39:49,600 Jika saya tidak menemukan pekerjaan lain, saya akan membunuh Anda dan membuang tubuhmu di sini. 605 00:39:49,700 --> 00:39:50,700 Mengapa?! 606 00:39:50,870 --> 00:39:52,660 Aku harus memberi mereka makan juga, kan? 607 00:39:53,200 --> 00:39:54,200 Apakah kamu sudah selesai? 608 00:39:54,660 --> 00:39:58,200 Lihat betapa brutalnya dia dibunuh. 609 00:39:58,870 --> 00:40:00,000 Tuhan tahu dosa apa yang dia lakukan. 610 00:40:00,950 --> 00:40:03,200 Kedengarannya seperti templat tanggapan dari pihak yang tidak berdaya. 611 00:40:03,580 --> 00:40:04,770 Saat kita menderita, kita bertanya, 612 00:40:04,870 --> 00:40:07,620 “Apa salahku?” Itu seluruh dunia menentang kita." 613 00:40:07,910 --> 00:40:11,330 Namun ketika orang lain menderita, kita pun menderita berkata, “Dosa merekalah yang mengejar.” 614 00:40:11,660 --> 00:40:13,160 Dunia yang kacau balau, Shankaranna. 615 00:40:20,500 --> 00:40:21,790 Anda benar. 616 00:40:22,330 --> 00:40:25,160 Saya terus bertanya-tanya apa dosa yang saya lakukan dalam hidup ini. 617 00:40:26,370 --> 00:40:28,330 Aku menikah dengan wanita yang kucintai. 618 00:40:28,620 --> 00:40:30,080 Tuhan membawanya pergi. 619 00:40:30,910 --> 00:40:33,000 Membesarkan putriku dengan keringat dan darah. 620 00:40:33,370 --> 00:40:35,330 Beberapa pria lari bersamanya. 621 00:40:36,250 --> 00:40:39,370 Anda melihat kematian setiap hari. 622 00:40:40,660 --> 00:40:42,620 Hanya mereka yang sudah kehilangan seseorang yang tahu... 623 00:40:44,950 --> 00:40:46,580 rasa sakit yang ditimbulkannya. 624 00:40:47,660 --> 00:40:48,910 Hei, Prajurit! 625 00:40:49,450 --> 00:40:52,560 Mithra, pensiunan tentara semuanya menjadi emosional. 626 00:40:52,660 --> 00:40:54,770 Ayo dorong dia ke dalam air dan mengeluarkan dua mayat. 627 00:40:54,870 --> 00:40:56,040 Tarif yang lebih baik seperti itu! 628 00:40:56,160 --> 00:40:57,580 Shankaranna... 629 00:40:58,080 --> 00:41:00,000 Garis seperti itu cocok untuk Chaamayya Guru di masa lalu, bukan Anda. 630 00:41:02,910 --> 00:41:04,450 Ayo bantu kami mengeluarkan mayatnya. 631 00:41:15,120 --> 00:41:16,410 Enyah! 632 00:41:21,500 --> 00:41:24,200 Kenapa kamu duduk seperti ini? Bukankah kamu sudah memberikan surat itu padanya? 633 00:41:29,290 --> 00:41:31,580 - Surat ini untukmu. Membaca. - Apa itu? 634 00:41:33,540 --> 00:41:36,770 Di saku saya yang kurang ganti, ada garam, dingin.. 635 00:41:36,870 --> 00:41:38,950 Hanya sapu yang hilang untuk mengusir mata jahat. 636 00:41:43,040 --> 00:41:45,200 Bung! Berhenti! Lihat! Lakshmi di sini. 637 00:41:59,040 --> 00:42:00,000 Jantung yang memompa darah ke dalam tubuh 638 00:42:03,160 --> 00:42:06,660 Tampaknya telah melupakan tugasnya 639 00:42:06,790 --> 00:42:10,510 Saat melihat mata Kohl yang berjajar, 640 00:42:10,610 --> 00:42:14,150 cinta terguncang tanpa kompas 641 00:42:14,250 --> 00:42:17,870 Wahai cantik! Wahai yang cantik! 642 00:42:18,450 --> 00:42:21,660 Wahai cantik! Wahai yang cantik! 643 00:42:21,910 --> 00:42:25,520 Wahai mawar merah berseri-seri sambil tersenyum 644 00:42:25,620 --> 00:42:29,500 Namun tanganku gemetar tanpa alasan 645 00:42:29,620 --> 00:42:33,330 Melihat senyumnya yang lembut dan menggemaskan 646 00:42:33,450 --> 00:42:37,200 Hatiku memerah diam-diam di dalam 647 00:42:37,330 --> 00:42:41,150 Hatiku kini serumah pertunjukan, penuh dengan keinginan 648 00:42:41,250 --> 00:42:45,060 Tapi gambarnya belum genap dimulai, menumpulkan suasana hati 649 00:42:45,160 --> 00:42:47,900 Baik itu mimpi yang sudah matang atau mimpi buruk yang mentah 650 00:42:48,000 --> 00:42:52,750 Tuhan memang akan memberi aku sesuatu, suatu hari nanti 651 00:42:53,040 --> 00:42:56,250 Wahai cantik! Wahai yang cantik! 652 00:42:57,330 --> 00:43:00,000 Wahai cantik! Wahai yang cantik! 653 00:43:01,370 --> 00:43:04,580 Wahai cantik! Wahai yang cantik! 654 00:43:05,250 --> 00:43:08,410 Wahai cantik! Wahai yang cantik! 655 00:43:25,160 --> 00:43:28,940 Ketika musim katak serak tiba 656 00:43:29,040 --> 00:43:32,790 dunia berubah menjadi festival cinta 657 00:43:33,000 --> 00:43:36,770 Hitung bintang dan tanda, Anda menemukan kesalahan apa pun di dalamnya 658 00:43:36,870 --> 00:43:40,750 Karena untuk cinta setiap momen, adalah momen yang menguntungkan 659 00:43:40,950 --> 00:43:44,500 Akankah ia mandi di langit hati? 660 00:43:44,700 --> 00:43:48,200 Bagaimana jika awan itu diam sendirian? 661 00:43:48,410 --> 00:43:52,080 Kilatan kilat di tatapannya. 662 00:43:52,410 --> 00:43:55,310 Jatuh dan bangkit, sedikit demi sedikit. 663 00:43:55,410 --> 00:43:55,980 Baik itu mimpi yang sudah matang atau mimpi buruk yang mentah 664 00:43:56,080 --> 00:43:59,060 Kawan, pastikan kamu menagihnya lebih banyak untuk mawar, tolong? 665 00:43:59,160 --> 00:44:00,000 Tuhan memang akan memberi aku sesuatu, suatu hari nanti 666 00:44:03,330 --> 00:44:06,540 Wahai cantik! Wahai yang cantik! 667 00:44:07,660 --> 00:44:10,870 Wahai cantik! Wahai yang cantik! 668 00:44:11,580 --> 00:44:14,790 Wahai cantik! Wahai yang cantik! 669 00:44:15,290 --> 00:44:18,500 Wahai cantik! Wahai yang cantik! 670 00:44:48,450 --> 00:44:51,540 Nyonya, mereka sudah mengenalinya kesempatan mencetak dan mengirimkannya. 671 00:44:52,000 --> 00:44:54,200 Bagikan dengan Aadhaar departemen segera. 672 00:44:54,370 --> 00:44:57,520 Periksa juga apakah cocok dengan catatan kriminal kita. 673 00:44:57,620 --> 00:44:58,700 Oke, Bu. 674 00:45:09,330 --> 00:45:10,700 - Bu? - Ya? 675 00:45:13,330 --> 00:45:14,750 Saya menemukan kecocokan. 676 00:45:23,160 --> 00:45:25,830 Nyonya, orang ini? Dia Vajra alias Keechaka. 677 00:45:25,950 --> 00:45:28,400 Penculikan, pemerasan, perdagangan perempuan. 678 00:45:28,500 --> 00:45:30,000 Dia punya banyak kasus yang menjeratnya. 679 00:45:30,330 --> 00:45:32,810 Dia saat ini di penjara. 680 00:45:32,910 --> 00:45:35,870 Janardhan, telepon sipir penjara dan dapatkan detailnya. 681 00:45:37,580 --> 00:45:39,830 Penjara itu sekarang seperti rumah penjaganya. 682 00:45:40,080 --> 00:45:42,900 Datang dan pergi sesuka hatinya. 683 00:45:43,000 --> 00:45:45,200 Dia sombong karena dia mendapat dukungan politik. 684 00:45:46,580 --> 00:45:49,870 Nyonya, Vajra keluar pembebasan bersyarat dua minggu lalu. 685 00:45:50,000 --> 00:45:51,520 Oh. Bagus. 686 00:45:51,620 --> 00:45:53,440 Lacak segala sesuatu tentang dia. 687 00:45:53,540 --> 00:45:55,440 Kartu SIM-nya, nomor IMEI. 688 00:45:55,540 --> 00:45:56,750 Saya ingin setiap detailnya. 689 00:46:09,660 --> 00:46:12,560 Setelah menelusuri nomor IMEI dari ponsel yang dia gunakan, 690 00:46:12,660 --> 00:46:15,250 Saya menemukan bahwa dia menggunakan total 5 kartu SIM. 691 00:46:15,580 --> 00:46:17,000 Semuanya berada di lokasi berbeda. 692 00:46:17,200 --> 00:46:20,540 Fakta menarik lainnya adalah bahwa tidak ada satupun yang aktif. 693 00:46:26,620 --> 00:46:28,690 Tanyakan setiap orang orang di alamat ini. 694 00:46:28,790 --> 00:46:30,730 Keluarga, teman. Jangan menyayangkan siapa pun. 695 00:46:30,830 --> 00:46:32,620 Kita tidak boleh ketinggalan bahkan hanya pada satu petunjuk. 696 00:46:45,620 --> 00:46:47,060 Nyonya, saya di Bhatkala. 697 00:46:47,160 --> 00:46:48,440 Saya telah menemukan petunjuk tentang Vajra. 698 00:46:48,540 --> 00:46:50,040 Saya akan terus mengabari Anda dari sini. 699 00:46:51,580 --> 00:46:52,900 Dimana kamu melihatnya? [SUARA TEREDAM] 700 00:46:53,000 --> 00:46:56,200 Dengan siapa dia? Apa yang dia lakukan? 701 00:47:00,080 --> 00:47:01,200 HAI! 702 00:47:03,580 --> 00:47:05,330 Maukah kamu angkat bicara atau tidak?! 703 00:47:10,790 --> 00:47:12,870 Pak, dia seperti ini. 704 00:47:13,000 --> 00:47:15,870 Dia terus membuat kesalahan mengklaim bahwa dia mengenal semua orang. 705 00:47:16,580 --> 00:47:19,450 Ini bukan urusan kami. Diam saja dan pergi?! 706 00:47:20,910 --> 00:47:23,040 Pak, tolong jangan merasa buruk. 707 00:47:23,870 --> 00:47:24,950 Bangun! 708 00:47:35,500 --> 00:47:37,620 Kemarahan karena dia memukuli saudaraku. 709 00:47:39,700 --> 00:47:41,870 Membuatku pergi ke toko minuman keras pedesaan. 710 00:47:46,830 --> 00:47:48,250 Anna, silakan makan siangmu. 711 00:47:48,870 --> 00:47:51,160 - Aku akan pergi ke kuil dan kembali. - Tentu sayang. 712 00:47:51,910 --> 00:47:53,330 - Hati-hati. - Oke. 713 00:47:54,750 --> 00:47:56,660 Maksudmu milik Rathnakka toko minuman keras di desa? 714 00:47:58,000 --> 00:47:59,370 Itu pasti takdir. 715 00:48:00,660 --> 00:48:03,290 Kemarahanku mendorongku ke sana. 716 00:48:05,330 --> 00:48:09,290 Kelemahan satu orang menarik semua anak buah Vajra juga. 717 00:48:10,790 --> 00:48:12,290 Mengapa mereka ada di sana? 718 00:48:12,910 --> 00:48:14,450 Apa yang membawa mereka? 719 00:48:16,910 --> 00:48:18,370 Pasukan Vajra! 720 00:48:21,160 --> 00:48:22,750 Tidak peduli seberapa mabuknya dia. 721 00:48:23,370 --> 00:48:27,370 Dia akan pulang, memberi makan putrinya dan menidurkannya. 722 00:48:29,000 --> 00:48:34,120 Hari ini, ketika dia mengetahui hal itu ayahnya menjualnya demi uang. 723 00:48:34,410 --> 00:48:37,040 Akankah putri manis itu miliknya, tetap hidup? 724 00:48:48,500 --> 00:48:49,790 Dimana putrimu? 725 00:48:49,910 --> 00:48:51,600 Aku akan mengembalikan uangmu. 726 00:48:51,700 --> 00:48:53,160 Tolong biarkan dia pergi. 727 00:48:54,000 --> 00:48:55,830 Diam dan telepon putrimu. 728 00:48:56,580 --> 00:48:58,370 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia tidak ada di sini? 729 00:49:00,450 --> 00:49:02,410 Dimana akalmu ketika kamu mengambil uang itu. 730 00:49:03,000 --> 00:49:05,620 Kami pergi ke sana untuk mengalahkan up seorang pria bernama Mithra. 731 00:49:05,830 --> 00:49:10,410 Namun anak buah Vajra telah datang turun untuk menghabisi semua orang yang hadir. 732 00:49:17,330 --> 00:49:20,270 [SUARA TEREDAM] 733 00:49:20,370 --> 00:49:22,310 Berhenti memukuli suamiku! 734 00:49:22,410 --> 00:49:24,940 Biarkan dia pergi! Hentikan! 735 00:49:25,040 --> 00:49:30,620 [Obrolan yang tumpang tindih] 736 00:49:31,330 --> 00:49:32,480 Bicaralah! 737 00:49:32,580 --> 00:49:37,160 [SUARA TEREDAM] 738 00:49:39,910 --> 00:49:42,870 Dharma, mereka memukuli suamiku! 739 00:49:43,540 --> 00:49:45,200 Antara yang diam saja 740 00:49:46,160 --> 00:49:48,150 dan orang-orang yang tidak berdaya. 741 00:49:48,250 --> 00:49:49,500 Ada perbedaannya, Pak. 742 00:49:49,830 --> 00:49:52,830 Orang-orang itu akan menghajar mereka semua! Nikmati pertunjukannya! 743 00:49:53,750 --> 00:49:55,660 Jika dia masih hidup... 744 00:49:56,450 --> 00:49:58,870 Kami akan menghajarnya beberapa kali lagi kali hanya untuk kesenangan kita sendiri. 745 00:50:00,700 --> 00:50:02,620 DHARMA! 746 00:50:39,290 --> 00:50:40,400 Makan siangnya apa? 747 00:50:40,500 --> 00:50:46,830 Ketika seorang pria pendiam muncul, hanya alam yang bisa membungkamnya. 748 00:52:26,870 --> 00:52:30,560 Entah itu ketakutan bahwa a wanita tidak boleh dikorbankan atau 749 00:52:30,660 --> 00:52:34,350 apakah itu kemarahan yang a ayah mabuk menjual putrinya. 750 00:52:34,450 --> 00:52:35,700 Dia siap mati untuknya. 751 00:53:57,910 --> 00:54:00,000 Pukulan Vajra akhirnya menjatuhkan Mithra. 752 00:54:06,450 --> 00:54:08,870 Nyonya, Vajra punya melakukan kejahatan lain. 753 00:54:13,000 --> 00:54:15,700 Korban sudah teridentifikasi. Namanya Mitra. 754 00:54:24,080 --> 00:54:25,450 Pak! 755 00:54:26,620 --> 00:54:28,790 Aku hanya memberitahumu itu Mithra terjatuh. 756 00:54:29,160 --> 00:54:31,040 Kali ini, Mithra menjatuhkan Vajra. 757 00:54:31,450 --> 00:54:32,830 Vajra tidak pernah bangkit kembali. 758 00:54:53,200 --> 00:54:55,000 - Dokter, mau berapa potong? - Dua. 759 00:54:56,250 --> 00:54:57,870 Bisakah Anda menjelaskan laporannya? 760 00:54:58,120 --> 00:55:00,000 Saya rasa dia tidak tahu seperti apa rasa sakitnya. 761 00:55:00,660 --> 00:55:01,750 Dia sangat kejam. 762 00:55:02,910 --> 00:55:04,060 Mengeluarkan bola mata. 763 00:55:04,160 --> 00:55:06,480 Mematahkan rahang dengan a senjata ukuran tinggi. 764 00:55:06,580 --> 00:55:08,010 Lecet yang tidak merata pada wajah dengan 765 00:55:08,110 --> 00:55:09,870 cedera serupa di bagian pribadi. 766 00:55:10,660 --> 00:55:12,230 Untuk membuatnya lebih jelas. 767 00:55:12,330 --> 00:55:14,460 Bagaikan seorang tukang jagal yang menyembelih seekor kambing, 768 00:55:14,560 --> 00:55:16,790 memotong dan merobek setiap bagiannya. 769 00:55:17,040 --> 00:55:20,000 Sekarang bayangkan hal itu selesai kepada manusia saat masih hidup. 770 00:55:20,120 --> 00:55:21,580 Tiga pembunuhan. 771 00:55:23,870 --> 00:55:25,290 Dua pola serupa. 772 00:55:26,290 --> 00:55:27,620 Salah satunya karena mendesak. 773 00:55:28,250 --> 00:55:30,310 Laporan dari dua lainnya telah dikirim ke kantor Anda. 774 00:55:30,410 --> 00:55:33,290 Bukti, petunjuk, sebut saja apa pun yang Anda inginkan. 775 00:55:34,000 --> 00:55:35,020 Satu. 776 00:55:35,120 --> 00:55:38,000 Kedua mayat itu ditembak di kepala setelah membunuh mereka. 777 00:55:38,500 --> 00:55:41,410 Dua. Tubuh kedua punya kunci aneh di dalamnya. 778 00:55:42,290 --> 00:55:44,580 Juga, potongan kertas yang Anda miliki. 779 00:55:45,000 --> 00:55:46,450 Saat aku melihat mereka... 780 00:55:48,450 --> 00:55:51,080 Pembunuhnya sedang mencoba beritahu kami sesuatu yang aneh. 781 00:55:53,580 --> 00:55:55,650 Janardhan, apa itu latar belakang pria ini? 782 00:55:55,750 --> 00:55:57,150 Mereka baru di desa ini. 783 00:55:57,250 --> 00:55:59,440 Mereka tinggal di garasi Shankaranna. 784 00:55:59,540 --> 00:56:00,000 Mithra, pria yang dimaksud, adalah perenang yang brilian. 785 00:56:02,250 --> 00:56:04,170 Dia memancing mayat dari saluran air 786 00:56:04,270 --> 00:56:06,250 di desa-desa dan mengambil uang untuk itu. 787 00:56:06,580 --> 00:56:09,910 Dia dikabarkan menjadi bagian aktivitas ilegal di pelabuhan. 788 00:56:10,330 --> 00:56:12,370 Tapi dia belum pernah ditangkap dengan bukti. 789 00:56:20,620 --> 00:56:21,770 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. 790 00:56:21,870 --> 00:56:24,330 - Suaranya harus sampai di sini. - Ya, Bu. 791 00:56:28,700 --> 00:56:30,700 Aku akan memberitahunya hari ini tentu saja. Teruslah menonton. 792 00:56:33,120 --> 00:56:34,500 Tangkap pria itu! 793 00:56:34,790 --> 00:56:35,950 Minta lebih banyak uang untuk mawar itu. 794 00:56:36,660 --> 00:56:37,750 Astaga! 795 00:56:38,580 --> 00:56:39,900 Aku tidak menyadarinya, Anna. 796 00:56:40,000 --> 00:56:41,700 - Maaf. - Tersesat! 797 00:56:42,790 --> 00:56:45,040 - Itu adalah kecelakaan. - Anna. Kamu pergi, kawan! 798 00:56:45,250 --> 00:56:46,330 Aku akan mengambil bolanya, Anna. 799 00:56:49,040 --> 00:56:50,910 - Anna itu... - Bodoh! 800 00:56:51,080 --> 00:56:53,580 Ini adalah permainan taruhan. kamu jangan sampai memukul dan pergi. 801 00:56:53,700 --> 00:56:55,250 Akankah ayahmu membayarnya? 802 00:56:55,750 --> 00:56:57,190 - Tapi Anna... - Bicaralah! 803 00:56:57,290 --> 00:56:59,950 Jika dia punya ayah, mengapa akan tetap berpegang pada milikmu? 804 00:57:01,290 --> 00:57:02,270 Dia melakukannya lagi. 805 00:57:02,370 --> 00:57:04,100 - Biarkan dia pergi kawan! - Lepaskan aku! 806 00:57:04,200 --> 00:57:06,160 - Biarkan saja kawan! - Tersesat! 807 00:57:06,620 --> 00:57:08,690 Anna, tolong biarkan dia pergi. 808 00:57:08,790 --> 00:57:10,950 Anna, itu kecelakaan. Tolong biarkan dia pergi. 809 00:57:11,200 --> 00:57:12,370 Pergi dari sini! 810 00:57:15,910 --> 00:57:21,650 [MANUSIA BERTERIAK KERAS] 811 00:57:21,750 --> 00:57:23,040 Katakan padaku. 812 00:57:23,580 --> 00:57:25,120 Mengapa Anda melakukan pembunuhan ini? 813 00:57:26,080 --> 00:57:27,700 Jika saya yang melakukan pembunuhan ini. 814 00:57:29,500 --> 00:57:31,200 Aku tidak akan tertangkap semudah ini. 815 00:57:36,040 --> 00:57:37,410 Semoga Anda melihatnya. 816 00:57:37,660 --> 00:57:39,500 Perbuatan baik yang telah saya lakukan. 817 00:57:41,410 --> 00:57:43,190 Anna, itu sebuah kesalahan. Tolong lepaskan ini! 818 00:57:43,290 --> 00:57:44,440 Bung, pergi saja dari sini. 819 00:57:44,540 --> 00:57:46,100 - Astaga, pergi saja! - Jangan hentikan aku! 820 00:57:46,200 --> 00:57:48,160 Anna, ini benar-benar terjadi sebuah kesalahan. Ayo kita pergi! 821 00:57:48,290 --> 00:57:50,080 - Bung, berhenti saja. - Pergilah kawan! 822 00:57:53,950 --> 00:57:55,500 Mawar untuknya, ya? 823 00:57:56,620 --> 00:57:57,910 Hari ini, aku akan memberinya satu. 824 00:57:59,410 --> 00:58:00,000 Apakah dia akan ikut denganku juga? 825 00:58:04,000 --> 00:58:06,450 Kawan, jika aku memberinya bunga mawar besok. 826 00:58:06,830 --> 00:58:08,290 Apakah dia akan ikut denganku juga? 827 00:58:11,290 --> 00:58:13,410 Apakah membodohi orang yang tidak bersalah merupakan perbuatan baik? 828 00:58:16,290 --> 00:58:18,410 Beri mereka gambaran sekilas, mereka menginginkan semuanya. 829 00:58:19,540 --> 00:58:20,620 Tidak bersalah? 830 00:58:21,540 --> 00:58:24,700 Inilah saya yang mengenakan pajak kepada mereka karena keserakahan mereka. 831 00:58:28,330 --> 00:58:29,790 Vishwa, jangan lakukan ini. 832 00:58:37,830 --> 00:58:39,580 Vishwa, ayo pergi. 833 00:58:39,700 --> 00:58:41,450 - Vishwa, jangan. Ayo pergi! - Lepaskan aku! 834 00:58:53,000 --> 00:58:54,250 Apakah itu sakit? 835 00:58:58,870 --> 00:59:00,000 Jangan ampuni dia. Kalahkan dia! 836 00:59:01,580 --> 00:59:03,360 Jiwa sepertimu seharusnya ditanya apa 837 00:59:03,460 --> 00:59:05,500 kamu akan menjadi seperti itu bahkan sebelum kamu dilahirkan. 838 00:59:06,040 --> 00:59:09,730 Jika kita punya kekuatan untuk itu ketahuilah itu sebelumnya... 839 00:59:09,830 --> 00:59:11,940 Tidak akan ada satupun orang miskin di dunia ini. 840 00:59:12,040 --> 00:59:13,810 Saya tidak akan berbohong di sini di depan Anda. 841 00:59:13,910 --> 00:59:15,150 Anda seorang pembicara yang baik. 842 00:59:15,250 --> 00:59:18,200 Tapi pengadilan tidak akan melakukannya menghindarkanmu dari perbuatan jahat. 843 00:59:18,580 --> 00:59:20,750 Maksud Anda, sistem peradilan kita? 844 00:59:21,040 --> 00:59:23,770 Kami memiliki pengadilan terbanyak di dunia, hanya untuk pertunjukan. 845 00:59:23,870 --> 00:59:26,620 Tapi.. Keadilan tidak pernah diberikan. 846 00:59:30,540 --> 00:59:32,120 Bung! Biarkan dia pergi! 847 00:59:39,080 --> 00:59:40,620 Biarkan aku memberitahumu sesuatu! 848 00:59:40,910 --> 00:59:42,660 Dunia ini mempunyai dua musuh. 849 00:59:42,870 --> 00:59:44,910 Orang kaya dan Tuhan. 850 00:59:45,160 --> 00:59:46,830 Seseorang memiliki segalanya tetapi tidak memberikan apa pun. 851 00:59:47,750 --> 00:59:50,080 Yang lain dikatakan ada, tapi tidak ada yang melihatnya. 852 01:00:02,000 --> 01:00:04,940 Astaga! Sungguh suatu penderitaan yang mengerikan! 853 01:00:05,040 --> 01:00:06,870 [ADEGAN DARI 'JEEVANA CHAITRA' - 1992] 854 01:00:07,870 --> 01:00:09,250 Tapi hari ini? 855 01:00:09,950 --> 01:00:11,290 Tapi hari ini?! 856 01:00:11,660 --> 01:00:13,080 - Hai! - Meenakshi? 857 01:00:13,540 --> 01:00:14,830 Meenakshi! 858 01:00:17,040 --> 01:00:19,290 Betapa hebatnya anak-anak yang telah Anda lahirkan! 859 01:00:19,500 --> 01:00:21,330 Masing-masing adalah permata yang nyata. 860 01:00:24,200 --> 01:00:25,830 Bukan apa-apa. Biarkan saja, Appa! 861 01:00:26,830 --> 01:00:28,950 Anda tidak hidup untuk melihatnya. Anda meninggalkan saya. 862 01:00:30,040 --> 01:00:31,620 Anda seharusnya berada di sini. 863 01:00:31,750 --> 01:00:33,560 Anda seharusnya masih hidup hari ini! 864 01:00:33,660 --> 01:00:35,520 Anda seharusnya melihat ini terungkap! 865 01:00:35,620 --> 01:00:37,950 Kelahiranmu pasti terjadi akhirnya berarti sesuatu. 866 01:00:38,500 --> 01:00:40,020 [TV] Siapa kalian semua? 867 01:00:40,120 --> 01:00:41,370 Kenapa kamu menanyakan hal ini, Appa? 868 01:00:42,540 --> 01:00:45,200 Hai! Cukup sekarang! Selamat makan malam! 869 01:00:45,910 --> 01:00:47,370 Ayo sekarang. 870 01:00:49,370 --> 01:00:51,200 Untuk apa kamu duduk di sini? Ayo pergi! 871 01:00:51,830 --> 01:00:53,370 Apakah kalian semua linglung?! 872 01:00:54,000 --> 01:00:56,620 Persetan dengan kalian semua! 873 01:00:56,790 --> 01:00:57,950 Ayah! 874 01:00:58,870 --> 01:00:59,870 Putra! 875 01:01:01,080 --> 01:01:03,950 Pak, saya ingin berbicara dengan Nyonya. 876 01:01:04,290 --> 01:01:06,190 Pada jam ini? Pulanglah dan tidur! 877 01:01:06,290 --> 01:01:07,940 Bicaralah padanya ketika dia datang di pagi hari. 878 01:01:08,040 --> 01:01:11,250 Tidak, Pak. Saya harus berdiskusi tentang bukti. 879 01:01:13,750 --> 01:01:16,290 Nyonya, Mithra menemukan ini. 880 01:01:17,040 --> 01:01:19,980 - Makanan untuk Mitra. aku ingin memberikannya. - Aku akan memberikannya. Anda pulang. 881 01:01:20,080 --> 01:01:22,190 Tidak, aku akan memberikannya padanya. Saya ingin bertemu dengannya. 882 01:01:22,290 --> 01:01:23,770 Lihatlah waktunya. 883 01:01:23,870 --> 01:01:25,290 Kami hampir tidak bisa tidur di malam hari. 884 01:01:26,910 --> 01:01:29,620 Ada bukti tentang kemana perginya uang Mithra. 885 01:01:30,250 --> 01:01:31,480 Ambil ini. 886 01:01:31,580 --> 01:01:33,790 Jika kamu tidak mengizinkanku, aku akan terus mengganggumu! 887 01:01:33,950 --> 01:01:37,150 Jika Anda mengizinkan saya bertemu dengannya selama lima belas tahun menit, Anda bisa kembali tidur. 888 01:01:37,250 --> 01:01:38,580 Dan aku akan menemuinya dan pergi. 889 01:01:39,330 --> 01:01:41,040 FIR melawannya juga sudah siap. 890 01:01:44,580 --> 01:01:45,790 Apa yang membawamu sejauh ini? 891 01:01:46,370 --> 01:01:48,080 - Aku punya makanan untukmu. - Mendesah. 892 01:01:48,200 --> 01:01:50,700 Jika bukan karena saya, Anda tidak punya satu untuk membelikanmu coklat. 893 01:01:50,870 --> 01:01:52,330 Dan Anda memberi kami makanan. 894 01:01:56,790 --> 01:01:58,870 Orang ini akan menyelamatkan kita. Untuk ya. 895 01:02:09,290 --> 01:02:10,700 Apa yang terjadi dengan tanganmu, Appa? 896 01:02:13,250 --> 01:02:16,250 Ini adalah hukuman I memberikan diriku sendiri karena telah memukul kalian semua. 897 01:02:17,500 --> 01:02:19,160 Mengapa kalian melakukan ini? 898 01:02:21,910 --> 01:02:23,290 Tolong lepaskan ini. 899 01:02:27,250 --> 01:02:28,410 Mulai besok. 900 01:02:29,500 --> 01:02:31,000 Kalian akan melakukan apa yang aku perintahkan. 901 01:02:31,450 --> 01:02:32,830 - Oke? - Tentu, Appa. 902 01:02:38,000 --> 01:02:39,200 Saya minta maaf. 903 01:02:40,120 --> 01:02:41,330 aku memukulmu. 904 01:02:43,290 --> 01:02:46,200 - Tolong jangan pedulikan aku, oke? - Tidak, Appa. 905 01:02:55,700 --> 01:02:57,200 Kenapa kalian semua duduk seperti ini? 906 01:02:58,410 --> 01:03:00,000 Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana dengan makanan ikan? 907 01:03:01,790 --> 01:03:02,810 - Apa yang kamu katakan? - Oke. 908 01:03:02,910 --> 01:03:04,870 - Makanan ikan? - Ya. 909 01:03:09,580 --> 01:03:12,540 Investigasinya mungkin menuju ke arah yang benar. 910 01:03:13,450 --> 01:03:15,250 Saat kasus ini akan ditutup... 911 01:03:15,700 --> 01:03:18,700 Satu kematian berubah semuanya terbalik. 912 01:04:30,830 --> 01:04:34,370 Kejadian itu menyebabkan Kematian Petugas Investigasi Roopa. 913 01:06:01,830 --> 01:06:04,020 Shankaranna, aku sudah memesan Samosa. Semoga tidak apa-apa. 914 01:06:04,120 --> 01:06:05,270 Tidak masalah. 915 01:06:05,370 --> 01:06:07,270 Anna, sepiring lagi Samosa dan nasi untuk kami. 916 01:06:07,370 --> 01:06:09,200 - Oke. - Kabar baik. 917 01:06:09,700 --> 01:06:13,480 'Perampok menjarah Rs. 20 lakh di bank dan pergi' 918 01:06:13,580 --> 01:06:16,200 Itu ide yang bagus. 919 01:06:16,620 --> 01:06:18,120 Mengapa kita tidak mencoba hal yang sama? 920 01:06:18,500 --> 01:06:20,500 Kita bisa menetap untuk selamanya. 921 01:06:20,870 --> 01:06:23,330 'Tentara veteran tewas di tangan teman-teman. 922 01:06:23,870 --> 01:06:25,000 Oh. 923 01:06:26,040 --> 01:06:28,350 - Untuk apa? - Ayolah, Shankaranna. 924 01:06:28,450 --> 01:06:31,790 Kami terjebak di tempat lain kasus ini, dan kebenaran kami terungkap. 925 01:06:32,120 --> 01:06:33,730 Kami turun hanya karena wanita itu meninggal. 926 01:06:33,830 --> 01:06:36,520 Jika tidak, kami akan dipenjara tujuh tahun berdasarkan Pasal 420. 927 01:06:36,620 --> 01:06:38,250 Memikirkannya saja membuatku merinding. 928 01:06:38,700 --> 01:06:40,580 Senang Anda memahaminya pada pekerjaan pertama Anda. 929 01:06:41,540 --> 01:06:43,410 Saya baru saja memeriksa. 930 01:06:43,700 --> 01:06:46,410 Memeriksa apakah itu worm masih merangkak di otakmu. 931 01:06:46,750 --> 01:06:47,870 Tidak. 932 01:06:48,660 --> 01:06:49,950 Ayo buat rencana. 933 01:06:52,000 --> 01:06:53,450 Jadi kita tidak ketahuan. 934 01:06:54,500 --> 01:06:56,620 Berapa lama kita menyimpannya berkeliaran seperti anjing liar? 935 01:06:57,750 --> 01:06:59,750 Sudah bertahun-tahun tidak melihat bungkusan catatan. 936 01:07:00,000 --> 01:07:03,120 Mari kita menghasilkan uang, menetap. Saatnya Lakshmi menyinari kita. 937 01:07:03,290 --> 01:07:04,370 Apa yang kamu katakan? 938 01:07:04,540 --> 01:07:08,790 Saya hanya mendengar “Lakshmi.” Tidak peduli dengan sisanya. 939 01:07:08,910 --> 01:07:10,500 Sembilan crore rupee. Percayai uang. 940 01:07:11,250 --> 01:07:13,250 Tidak perlu menjadi lunak saja karena itu uang perwalian. 941 01:07:14,330 --> 01:07:17,040 Partai sedang menggalang dana atas nama amanah. 942 01:07:17,370 --> 01:07:18,910 Di mana? Kapan? 943 01:07:20,080 --> 01:07:21,330 aku akan memberitahumu. 944 01:07:30,540 --> 01:07:32,150 Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada Rudra. 945 01:07:32,250 --> 01:07:33,400 Sulit untuk mengatakan ini. 946 01:07:33,500 --> 01:07:36,580 Kami membutuhkan bantuan Anda untuk Prosedur post-mortem Roopa. 947 01:07:36,750 --> 01:07:39,370 aku menyerahkannya kasus ke CID besok. 948 01:07:40,080 --> 01:07:43,830 Maafkan departemen untuk membiarkan ini terjadi pada Roopa. 949 01:07:44,200 --> 01:07:47,040 Tidak, aku yang akan menangani kasus ini. 950 01:07:49,540 --> 01:07:52,000 Kami juga terluka karena kehilangan Roopa. 951 01:07:52,750 --> 01:07:55,750 Jadi, jangan tersinggung. 952 01:07:56,160 --> 01:07:58,870 aku tidak menunggumu izin atau perintah. 953 01:07:59,620 --> 01:08:00,000 Saya memberi tahu Anda bahwa saya akan melakukannya menyelidiki kasus ini secara tidak resmi. 954 01:08:04,500 --> 01:08:05,850 - Itu tidak... - Pak! 955 01:08:05,950 --> 01:08:07,060 Dengarkan aku. 956 01:08:07,160 --> 01:08:09,700 Saya telah bepergian dengan Roopa untuk kasus ini. 957 01:08:09,910 --> 01:08:11,080 Saya bisa mengatasinya. 958 01:08:11,410 --> 01:08:12,830 Permisi, Pak? 959 01:08:22,790 --> 01:08:24,160 - Pak? - Ya? 960 01:08:29,040 --> 01:08:32,400 Rudra, selidiki kasus ini secara tidak resmi. 961 01:08:32,500 --> 01:08:34,150 Saya akan berbicara dengan pejabat yang lebih tinggi. 962 01:08:34,250 --> 01:08:35,560 Janardhan akan mendukungmu. 963 01:08:35,660 --> 01:08:37,370 - Temui Tuan... -D. 964 01:08:38,000 --> 01:08:40,410 - Selamat pagi, Pak. - Ayo ke atas. 965 01:08:41,410 --> 01:08:43,900 Untuk bantuan lokal apa pun yang Anda perlukan, dialah orangnya. 966 01:08:44,000 --> 01:08:46,480 Seorang detektif swasta dan informan polisi. 967 01:08:46,580 --> 01:08:51,500 Dia membagikan detail penting tentang kasus ini dan sangat membantu. 968 01:08:52,330 --> 01:08:56,410 Apa pendapat Anda tentang ini? serangkaian kejahatan dan pembunuhnya? 969 01:08:59,620 --> 01:09:00,000 Pembunuhnya ada di sini. 970 01:09:01,790 --> 01:09:03,750 - Apa?! - Ya, Pak. 971 01:09:04,500 --> 01:09:05,950 Pembunuhnya ada di sini. 972 01:09:06,540 --> 01:09:08,540 Dia mengamati kita dengan cermat. 973 01:09:09,330 --> 01:09:11,950 Anda dan saya tidak bisa menangkapnya dengan mudah. 974 01:09:12,870 --> 01:09:14,690 Itu sebabnya aku meneleponmu. 975 01:09:14,790 --> 01:09:17,700 Anda membutuhkan bantuan saya untuk menangkapnya. 976 01:09:18,290 --> 01:09:20,620 Dan saya butuh bantuan departemen, Pak. 977 01:09:21,040 --> 01:09:22,750 Tidak masalah apa yang Anda lakukan. 978 01:09:23,040 --> 01:09:24,950 Tangkap dia. Kita kehabisan waktu. 979 01:09:25,370 --> 01:09:27,480 - Terus kabari aku. - Ya, Pak. 980 01:09:27,580 --> 01:09:32,020 Apa pun masalahnya, tangkap orang itu bahkan sebelum kejahatan itu dilakukan. 981 01:09:32,120 --> 01:09:33,870 Aku ingin Rudra itu kembali. 982 01:09:42,250 --> 01:09:44,250 - Apa kabar pak? - Aku baik-baik saja. 983 01:09:45,160 --> 01:09:46,620 Sejak kapan kamu melakukan ini? 984 01:09:46,910 --> 01:09:48,230 Ini adalah pekerjaan saya yang sebenarnya. 985 01:09:48,330 --> 01:09:49,540 Dan yang lainnya? 986 01:09:49,790 --> 01:09:51,450 Pendapatan sekunder. 987 01:09:51,910 --> 01:09:53,020 Berkas bukti. 988 01:09:53,120 --> 01:09:54,910 - Simpan di sana. - Oke, Pak. 989 01:09:57,950 --> 01:09:59,290 Apa ini, Pak? 990 01:10:00,040 --> 01:10:02,200 - Mendengar tentang Chakravyuha (Labirin)? - Ya. 991 01:10:02,410 --> 01:10:03,950 Mengapa mengungkit hal itu sekarang? 992 01:10:04,620 --> 01:10:08,620 Setelah Anda terjebak dalam a labirin, sulit menemukan jalan keluarnya. 993 01:10:09,750 --> 01:10:14,000 Pria yang kita kejar adalah terjebak dalam satu, di sini. 994 01:10:14,540 --> 01:10:16,830 Dia mencoba melarikan diri. 995 01:10:17,700 --> 01:10:19,370 Sebelum dia keluar. 996 01:10:19,870 --> 01:10:21,250 Kita harus menemukannya. 997 01:10:24,370 --> 01:10:26,750 Itu adalah binatang liar 998 01:10:27,120 --> 01:10:29,500 Yang jalannya telah disesatkan 999 01:10:29,700 --> 01:10:33,940 Untuk menemukan jalannya, ia telah memulai perburuan 1000 01:10:34,040 --> 01:10:35,250 Pak... 1001 01:10:35,700 --> 01:10:38,250 Inilah petunjuknya dan rincian kasus ini. 1002 01:10:38,750 --> 01:10:41,290 Saya tidak pernah memikirkan banyak hal akan sampai pada hal ini. 1003 01:10:42,660 --> 01:10:44,790 Saya akan pensiun dalam dua bulan. 1004 01:10:45,120 --> 01:10:46,830 Sebelum itu, kita harus menyelesaikannya. 1005 01:10:48,750 --> 01:10:49,910 Bersulang! 1006 01:10:52,700 --> 01:10:54,770 Oh. aku Sor... 1007 01:10:54,870 --> 01:10:56,160 Maaf. 1008 01:10:56,330 --> 01:11:00,000 Dalam jaringan konspirasi, di sana menunggu tangan 1009 01:11:01,750 --> 01:11:04,060 Tangan telah menggali damar 1010 01:11:04,160 --> 01:11:06,620 Tapi di mana hewan liarnya? 1011 01:11:07,200 --> 01:11:12,250 Mencari jejak masuk hutan, perburuan terakhir telah dimulai 1012 01:11:12,500 --> 01:11:14,640 Percikan di hutan menanti 1013 01:11:14,740 --> 01:11:17,520 meledak, mengungkap kebenaran yang ada di dalamnya 1014 01:11:17,620 --> 01:11:18,520 Dalam pencarian 1015 01:11:18,620 --> 01:11:20,330 Ini ditulis secara singkat. 1016 01:11:20,580 --> 01:11:23,690 Jika ada stenografer di stasiun Anda, 1017 01:11:23,790 --> 01:11:25,000 Dapatkan ini diterjemahkan. 1018 01:11:26,370 --> 01:11:28,000 6.2mm. 1019 01:11:28,330 --> 01:11:30,290 Salah satu senjata buatan negara yang paling langka. 1020 01:11:30,950 --> 01:11:35,060 Awalnya dibangun untuk berburu binatang liar. 1021 01:11:35,160 --> 01:11:38,600 Bandhooku dengan lima ruang peluru. 1022 01:11:38,700 --> 01:11:41,440 Kenapa dia menembakkannya ke dalam dahi mayat? 1023 01:11:46,290 --> 01:11:49,850 Apakah dia mengisyaratkan hal itu dia membunuh lima orang? 1024 01:11:49,950 --> 01:11:51,290 Langkah cerdas. 1025 01:11:55,200 --> 01:11:57,620 Sebuah rumah pertanian. Waktu pemilu. 1026 01:11:57,790 --> 01:11:59,120 Uang tunai yang solid. 1027 01:11:59,410 --> 01:12:00,000 Sebuah mobil antik sudah siap. 1028 01:12:01,500 --> 01:12:03,580 Sopir siap mengantarkan pengirimannya dengan hati-hati. 1029 01:12:04,290 --> 01:12:06,500 Akankah mereka mengangkut sebanyak itu uang tanpa keamanan? 1030 01:12:07,250 --> 01:12:09,770 Untuk mengangkutnya dengan keamanan tim, itu bukan dana pensiun partai. 1031 01:12:09,870 --> 01:12:10,900 Itu dana partai, 1032 01:12:11,000 --> 01:12:13,410 Karena itu uang gelap, risiko media tinggi. 1033 01:12:13,620 --> 01:12:15,000 Itu akan dipindahkan secara diam-diam. 1034 01:12:15,120 --> 01:12:17,230 Ashrama berjarak 90 km jauh dari rumah pertanian. 1035 01:12:17,330 --> 01:12:19,250 Di satu sisi, ada hanya satu stasiun bahan bakar. 1036 01:12:19,540 --> 01:12:21,350 Mereka akan berhenti di sana untuk mengisi bahan bakar. 1037 01:12:21,450 --> 01:12:24,620 Ini adalah tempat yang tepat untuk mengisi perut kita. 1038 01:12:30,580 --> 01:12:32,040 [SUARA PELUIT] 1039 01:12:37,040 --> 01:12:38,540 Nama bukunya adalah 'Sahasrajith'. 1040 01:12:38,750 --> 01:12:41,350 Ditulis oleh novelis kriminal Trivikram Chakravarthy. 1041 01:12:41,450 --> 01:12:43,580 Anda dapat menemukan alamatnya dan detail lainnya di sini. 1042 01:12:44,700 --> 01:12:48,400 Tapi.. Bagaimana kamu menemukannya tahu tentang buku ini? 1043 01:12:48,500 --> 01:12:49,650 Mengapa kamu bertanya? 1044 01:12:49,750 --> 01:12:52,150 Saya memeriksa semuanya divisi yang Anda sebutkan. 1045 01:12:52,250 --> 01:12:53,560 Saya tidak menemukannya di mana pun. 1046 01:12:53,660 --> 01:12:55,650 Saya melihat melalui Bagian 'Tidak dipublikasikan'. 1047 01:12:55,750 --> 01:12:57,660 Apa yang saya pelajari dalam prosesnya adalah... 1048 01:12:59,120 --> 01:13:00,000 Buku ini belum pernah diterbitkan. 1049 01:13:03,250 --> 01:13:07,410 Setiap avatar Dewa Wisnu datang untuk menghancurkan iblis. 1050 01:13:08,160 --> 01:13:14,040 Tapi di Kaliyuga, setan memakainya topeng tuhan dan berkembang di tengah-tengah kita. 1051 01:13:14,870 --> 01:13:19,700 Mereka berwujud Swamiji, babas, politisi melakukan dosa. 1052 01:13:20,040 --> 01:13:22,290 Untuk menghancurkan mereka, pria ini lahir. 1053 01:13:23,040 --> 01:13:24,870 Dewa mana pun tidak akan melakukannya. 1054 01:13:25,410 --> 01:13:27,120 Kita membutuhkan tuhan dalam bentuk iblis. 1055 01:13:28,790 --> 01:13:30,500 Dan itu adalah Kalki. 1056 01:13:31,660 --> 01:13:33,410 Siapa kamu di antara mereka? 1057 01:13:34,870 --> 01:13:37,370 Dewa atau iblis? 1058 01:13:40,250 --> 01:13:41,410 Saya minta maaf. 1059 01:13:41,660 --> 01:13:43,100 Saya tidak mengenali Anda. 1060 01:13:43,200 --> 01:13:44,850 Kata-katamu juga... 1061 01:13:44,950 --> 01:13:46,750 Kami datang untuk mencari jawaban. 1062 01:13:47,370 --> 01:13:49,790 Rudra dari departemen kepolisian. 1063 01:13:50,370 --> 01:13:53,000 - Bolehkah aku duduk? - Tolong lakukan. 1064 01:13:53,910 --> 01:13:57,910 - Puttanna, ambilkan keduanya buttermilk. - Tentu. 1065 01:14:02,620 --> 01:14:05,290 Di dalam rahim, aku terbaring hangat dan telanjang 1066 01:14:05,500 --> 01:14:07,080 Aku ingin melangkah keluar menuju cahaya, 1067 01:14:07,180 --> 01:14:08,870 tapi berakhir dalam kegelapan pekat. 1068 01:14:09,870 --> 01:14:11,500 Jika bukan laki-laki. 1069 01:14:11,950 --> 01:14:14,290 Mereka ingin mengakhirinya hidupku dalam kegelapan. 1070 01:14:14,910 --> 01:14:17,400 Mereka menyebut saya sebagai beban bagi tubuh. 1071 01:14:17,500 --> 01:14:18,830 Ingin aku pergi. 1072 01:14:20,290 --> 01:14:22,330 Anda mungkin pernah mendengar kalimat ini sebelumnya. 1073 01:14:22,910 --> 01:14:24,830 Maaf. Anda menulisnya, bukan? 1074 01:14:25,160 --> 01:14:26,540 Saya tercengang. 1075 01:14:27,330 --> 01:14:31,450 Menulisnya bertahun-tahun yang lalu, dan Aku baru mendengarnya lagi sekarang. 1076 01:14:33,120 --> 01:14:35,870 Bagaimana Anda bisa melakukannya buku yang belum diterbitkan ini? 1077 01:14:36,080 --> 01:14:37,750 Kami menanyakan hal yang sama kepada Anda. 1078 01:14:38,500 --> 01:14:39,830 Aku tidak mengerti kamu. 1079 01:14:41,410 --> 01:14:42,950 Baru-baru ini... 1080 01:14:43,290 --> 01:14:45,160 Anda mungkin pernah mendengarnya. 1081 01:14:45,620 --> 01:14:47,080 Pembunuhan berantai. 1082 01:14:47,580 --> 01:14:49,330 Pembunuhnya melakukan pembunuhan. 1083 01:14:50,330 --> 01:14:52,350 Membuang mayat ke dalam air dan 1084 01:14:52,450 --> 01:14:54,620 menantang departemen kepolisian. 1085 01:14:56,000 --> 01:14:57,950 Atau, Anda sedang melakukannya. 1086 01:14:59,580 --> 01:15:00,000 Sudah lebih dari satu dekade. 1087 01:15:03,330 --> 01:15:04,700 Sejak saya menulis buku itu. 1088 01:15:06,040 --> 01:15:08,580 Waktu benar-benar cepat, bukan? 1089 01:15:09,540 --> 01:15:11,500 Sekalipun kita berhenti, itu tidak akan terjadi. 1090 01:15:12,870 --> 01:15:15,250 Itu pasti hari Gandhi Jayanti. 1091 01:15:15,410 --> 01:15:18,080 Saya diundang sebagai Tamu utama di sub penjara. 1092 01:15:19,410 --> 01:15:22,370 Dalam perjalanan ke sana, aku akan melakukannya membawa buku itu bersamaku. 1093 01:15:23,910 --> 01:15:26,190 Saya kehilangan buku itu saat itu. 1094 01:15:26,290 --> 01:15:27,750 Dan hari ini, aku mendengarnya lagi. 1095 01:15:29,080 --> 01:15:32,700 Haruskah aku bahagia pada saat itu setidaknya ada yang membaca buku itu? 1096 01:15:33,200 --> 01:15:38,690 Atau menyesali perbuatannya pembunuhan sama kejamnya dengan yang terjadi di dalamnya? 1097 01:15:38,790 --> 01:15:39,950 Aku tidak tahu. 1098 01:15:40,410 --> 01:15:42,200 Buku yang tidak diterbitkan. 1099 01:15:44,450 --> 01:15:46,910 Mungkin Anda ingin mendapatkannya kembali menjadi pusat perhatian dan... 1100 01:15:49,200 --> 01:15:51,450 Aku belum pernah melihat cahaya dalam hidupku. 1101 01:15:53,410 --> 01:15:55,330 Mengapa saya ingin menjadi pusat perhatian sekarang? 1102 01:15:58,950 --> 01:16:00,000 Berkat taktik beberapa politisi. 1103 01:16:02,370 --> 01:16:05,370 Tidak ada satu pun buku saya pernah melihat terang hari. 1104 01:16:06,790 --> 01:16:10,700 Setelah kejadian itu, Saya telah menulis 143 buku. 1105 01:16:10,870 --> 01:16:12,410 Tak satu pun dari mereka telah dipublikasikan. 1106 01:16:12,700 --> 01:16:15,580 Saya sekarang yakin bahwa mereka akan dipublikasikan. 1107 01:16:23,160 --> 01:16:25,190 Sepertinya kamu akan pergi. 1108 01:16:25,290 --> 01:16:27,080 Saya telah memesan buttermilk. Silakan memilikinya. 1109 01:16:28,700 --> 01:16:30,450 Kami mungkin bertemu denganmu lagi. 1110 01:16:31,370 --> 01:16:33,250 Kalau begitu kita akan meminumnya. 1111 01:16:33,830 --> 01:16:35,160 Namaskara. 1112 01:17:23,700 --> 01:17:25,480 Janardhan menelepon dari penjara. 1113 01:17:25,580 --> 01:17:27,410 Terjadi kebakaran kecelakaan enam bulan lalu. 1114 01:17:27,700 --> 01:17:30,120 65% dari file dan catatan dihancurkan. 1115 01:17:30,500 --> 01:17:32,100 Sisanya sedang dalam proses turun. 1116 01:17:32,200 --> 01:17:36,310 Semua catatan dan kriminal detailnya sedang didigitalkan. 1117 01:17:36,410 --> 01:17:38,950 Mereka meminta lebih banyak waktu untuk menemukan catatan yang kita perlukan. 1118 01:17:39,500 --> 01:17:42,700 Kita harus mempertimbangkan diri kita sendiri beruntung jika itu benar-benar terbakar. 1119 01:17:42,870 --> 01:17:44,160 Jika ya? 1120 01:17:50,450 --> 01:17:51,660 Mari kita berharap. 1121 01:17:51,830 --> 01:17:53,690 [LAPORAN TV] BERITA TERBARU! 1122 01:17:53,790 --> 01:17:55,830 Pak, kita kehabisan waktu. 1123 01:17:56,790 --> 01:17:58,790 Tekanan media juga meningkat. 1124 01:17:59,040 --> 01:18:00,000 Sebelum kabar tersiar yang sedang kami selidiki 1125 01:18:01,790 --> 01:18:03,950 secara tidak resmi, kami harus memecahkannya. 1126 01:18:11,370 --> 01:18:13,370 Pak, Anda tahu bagaimana fungsi media. 1127 01:18:14,040 --> 01:18:15,520 Ramanna, ganti salurannya! 1128 01:18:15,620 --> 01:18:17,160 Ramanna, biarkan berjalan. S. 1129 01:18:24,040 --> 01:18:27,870 Saluran berita yang mana menayangkan cerita kriminal ini terlebih dahulu? 1130 01:18:28,370 --> 01:18:30,660 Setiap saluran menyampaikan berita. 1131 01:18:30,790 --> 01:18:32,060 Tidak. 1132 01:18:32,160 --> 01:18:33,500 Pikirkan tentang hal ini. 1133 01:18:33,620 --> 01:18:37,250 Saluran mana yang menayangkannya secara eksklusif? 1134 01:18:41,000 --> 01:18:42,410 Saya tidak tahu, Pak. 1135 01:18:44,790 --> 01:18:48,330 Beri saya detail masing-masing reporter yang melaporkan cerita ini. 1136 01:18:49,660 --> 01:18:52,350 - Terutama, BERITA PANAS. - Oke, Pak. 1137 01:18:52,450 --> 01:18:56,900 [Obrolan TV yang Tak Terdengar] 1138 01:18:57,000 --> 01:19:00,000 Saya harus menjelaskannya penderitaan dan kesengsaraan wanita. 1139 01:19:04,370 --> 01:19:07,290 Mengapa kejahatan ini tidak bisa terjadi telah dilakukan oleh seorang wanita? 1140 01:19:08,370 --> 01:19:10,580 Tunggu sebentar, Pasha. 1141 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Pak? 1142 01:19:12,330 --> 01:19:13,500 - Pak! - Ya? 1143 01:19:14,370 --> 01:19:15,310 Katakan padaku, Pasha. 1144 01:19:15,410 --> 01:19:17,200 Anthony dari MTV. 1145 01:19:17,450 --> 01:19:18,660 Antonius. 1146 01:19:18,950 --> 01:19:21,230 - Anthony dari M TV. - Ramanna, volumenya. 1147 01:19:21,330 --> 01:19:22,650 Tidak dapat mendengarmu. Lebih keras. 1148 01:19:22,750 --> 01:19:25,200 Murthy dari BTV. 1149 01:19:25,540 --> 01:19:26,660 Bisakah kamu mendengarku? 1150 01:19:26,870 --> 01:19:28,310 Pasha, aku tidak bisa mendengarmu. 1151 01:19:28,410 --> 01:19:29,410 KESUNYIAN! 1152 01:19:30,750 --> 01:19:32,290 Priya. BERITA PANAS. 1153 01:19:36,080 --> 01:19:37,580 Kami mendapat satu informasi yang salah. 1154 01:19:37,910 --> 01:19:39,750 Uang perwalian senilai sembilan crore adalah untuk 1155 01:19:39,850 --> 01:19:42,080 dipindahkan keliling kota dengan mobil antik. 1156 01:19:42,200 --> 01:19:44,770 Mempercayai sumber saya, saya duduk di meja bundar dengan 1157 01:19:44,870 --> 01:19:48,500 sebotol minuman keras seharga ₹1.200 dan menarik empat orang lainnya untuk pekerjaan itu. 1158 01:19:49,660 --> 01:19:51,450 - Bootnya kosong. - Siapa ini? 1159 01:19:51,870 --> 01:19:53,120 Saat itulah saya menyadari - 1160 01:19:53,410 --> 01:19:55,830 Minum di tempat kerja adalah tindakan yang sangat bodoh. 1161 01:19:56,450 --> 01:19:59,370 Tidak peduli siapa saya. Kami tidak mendapatkan uangnya. 1162 01:19:59,500 --> 01:20:00,000 Sekarang beritahu aku perencanaan yang cermat itu, 1163 01:20:01,540 --> 01:20:03,200 apa gunanya berjalan keluar dengan tangan kosong? 1164 01:20:03,370 --> 01:20:04,910 Saya pikir persetan, biarkan saya mencurinya. 1165 01:20:05,010 --> 01:20:06,600 Padmini dan berkeliling selama beberapa hari. 1166 01:20:06,700 --> 01:20:07,790 Jadi, saya membuka pintu. 1167 01:20:08,290 --> 01:20:11,540 - Putramu sayang ada di sana. - Siapa kamu?! 1168 01:20:14,750 --> 01:20:16,700 Mengapa berteriak dan memperpendek hidupmu? 1169 01:20:17,080 --> 01:20:19,120 Saya tidak terlalu khusus tentang seberapa besar keinginanku. 1170 01:20:19,330 --> 01:20:22,100 Kemas uang tunai dalam jumlah besar ke dalam karung seberat 80 kilogram. 1171 01:20:22,200 --> 01:20:23,410 Atau apa? 1172 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Daftar pembunuhan yang belum terpecahkan. 1173 01:20:28,370 --> 01:20:30,250 Pastikan anak Anda tidak bergabung dalam daftar. 1174 01:20:37,660 --> 01:20:39,080 Siapa itu? 1175 01:20:39,750 --> 01:20:41,040 Rudra. 1176 01:20:42,160 --> 01:20:45,120 Tuan, apa kabarmu? lakukan di sini pada jam segini? 1177 01:20:45,290 --> 01:20:47,620 - Bolehkah aku masuk ke dalam? - Silakan masuk. 1178 01:20:54,500 --> 01:20:56,500 - Air untuk diminum? - Tentu. 1179 01:21:43,080 --> 01:21:46,330 Saya tidak tahu apa membuatmu datang ke sini selarut ini. 1180 01:21:46,660 --> 01:21:48,750 Sementara semua orang melihatku sebagai penjahat, 1181 01:21:49,000 --> 01:21:52,870 Kamu memamerkan wajahku TV dan menjadikanku pahlawan. 1182 01:21:53,250 --> 01:21:55,370 Saya datang untuk mencari tahu alasannya. 1183 01:21:55,870 --> 01:21:57,410 Itu tugas kita, bukan? 1184 01:21:58,040 --> 01:21:59,600 Apa yang orang pikirkan. 1185 01:21:59,700 --> 01:22:00,000 Di luar ekspektasi mereka, apa yang menurut kami paling penting. 1186 01:22:04,040 --> 01:22:08,500 Di mata publik, kami polisi telah menjadi lelucon. 1187 01:22:08,790 --> 01:22:12,370 Para jurnalis harus melakukannya hanya fokus membuat berita. 1188 01:22:12,700 --> 01:22:16,540 Mereka tidak seharusnya membungkuk ke tingkat pembunuhan untuk TRP. 1189 01:22:18,000 --> 01:22:21,620 Pembunuhan? Perhatikan siapa yang Anda tuduh. 1190 01:22:21,790 --> 01:22:24,400 Aku belum membungkuk seperti itu rendah untuk membunuh TRP. 1191 01:22:24,500 --> 01:22:26,200 Milik Anda adalah saluran kecil. 1192 01:22:26,410 --> 01:22:30,330 Bagaimana cara melakukannya memecahkan cerita sebesar itu? 1193 01:22:34,450 --> 01:22:35,700 Ya. 1194 01:22:36,290 --> 01:22:37,500 Kami adalah saluran kecil. 1195 01:22:38,200 --> 01:22:43,500 Tanpa sponsor, dewan melakukannya memutuskan untuk menutup saluran tersebut. 1196 01:22:44,200 --> 01:22:46,450 Saat itulah saya menerima a panggilan dari nomor pribadi. 1197 01:22:50,370 --> 01:22:51,350 Halo? 1198 01:22:51,450 --> 01:22:54,040 Aku punya berita terkini. Berapa banyak Anda akan membayar saya? 1199 01:22:55,250 --> 01:22:58,080 Aku menepisnya mengira itu panggilan iseng. 1200 01:23:00,000 --> 01:23:05,700 Kemudian, saya mendapat email dengan a tautan ke saluran streaming langsung. 1201 01:23:07,750 --> 01:23:10,700 Itu mengalirkan seseorang disiksa secara tidak manusiawi. 1202 01:23:12,080 --> 01:23:14,830 [MANUSIA BERTERIAK DALAM VIDEO] 1203 01:23:22,450 --> 01:23:24,750 Saya mendapat telepon lagi dari nomor pribadi yang sama. 1204 01:23:25,620 --> 01:23:28,580 - Halo? - Sepuluh lakh untuk sebuah video. 1205 01:23:29,290 --> 01:23:32,080 Dan saya diberi rincian akun perwalian. 1206 01:23:32,790 --> 01:23:35,100 Saya mendiskusikannya dengan kepala saluran dan kami buat 1207 01:23:35,200 --> 01:23:37,620 sepuluh kali lipat uangnya untuk cerita eksklusif. 1208 01:23:40,160 --> 01:23:41,370 Air! 1209 01:23:41,870 --> 01:23:44,540 [Tertawa dengan kejam] 1210 01:23:45,120 --> 01:23:46,230 Dia ingin air. 1211 01:23:46,330 --> 01:23:47,690 Mau memberi? 1212 01:23:47,790 --> 01:23:50,350 - Janardhan! - Aku di sini untuk memberinya air. 1213 01:23:50,450 --> 01:23:52,500 Apakah kamu tidak ingin TRP? 1214 01:23:53,450 --> 01:23:55,020 Siapa patroli di dekat mercusuar? 1215 01:23:55,120 --> 01:23:58,540 Saya sudah menyiapkan VIP untuk TRP. 1216 01:23:59,580 --> 01:24:00,000 Bintang kecil berkelap-kelip berkelap-kelip 1217 01:24:02,500 --> 01:24:05,660 Mulai hari ini, di berita Akulah... Superstar 1218 01:24:07,660 --> 01:24:09,950 Anda melihat cahayanya? Itu rumahnya. 1219 01:25:41,870 --> 01:25:44,500 [JANARDHAN MEMBATALKAN] 1220 01:26:18,580 --> 01:26:19,910 Tuan! 1221 01:26:21,910 --> 01:26:23,120 Ayo pergi! 1222 01:26:23,870 --> 01:26:25,870 Janaradhana. Apa... 1223 01:26:27,790 --> 01:26:28,950 Lihat ke sana, Pak. 1224 01:26:32,500 --> 01:26:36,620 Setelah Anda terjebak dalam a labirin, sulit menemukan jalan keluarnya. 1225 01:26:38,250 --> 01:26:40,540 Dia tertangkap di sini. 1226 01:26:43,580 --> 01:26:45,080 Kita harus menemukannya. 1227 01:28:11,370 --> 01:28:12,750 Pekerjaan itu akan selesai hari ini. 1228 01:28:13,250 --> 01:28:16,160 Tidak terlalu. Anak laki-laki berada di penjara remaja. 1229 01:28:24,620 --> 01:28:25,910 Tuan, Anda benar. 1230 01:28:27,120 --> 01:28:30,120 Uangnya masuk ke Perwalian amal Advaitha. 1231 01:28:31,200 --> 01:28:33,520 Putranya sudah menanganinya itu sejak 3 bulan. 1232 01:28:33,620 --> 01:28:35,950 Entah kenapa, kecurigaanku terletak pada dia. 1233 01:28:37,830 --> 01:28:39,540 Saya sudah memberi tahu Janardhan. 1234 01:28:40,450 --> 01:28:42,020 Pasukan anjing akan segera tiba. 1235 01:28:42,120 --> 01:28:43,700 Periksa apakah Anda menemukan petunjuk. 1236 01:28:51,410 --> 01:28:53,690 Saya sudah mencoba melakukannya menelepon dan mencari tahu. 1237 01:28:53,790 --> 01:28:55,530 Namun ada rumor aneh sejak terakhir kali 1238 01:28:55,630 --> 01:28:57,750 malam dia hilang atau telah diculik. 1239 01:28:58,120 --> 01:28:59,750 Mereka sedang melakukan suatu tindakan. 1240 01:29:01,080 --> 01:29:03,600 Teater di pinggiran adalah konon tempat nongkrong mereka. 1241 01:29:03,700 --> 01:29:04,700 Biarkan saya mengunjungi mereka. 1242 01:29:17,080 --> 01:29:19,230 Oh. Itu kamu. Sepedaku mogok. 1243 01:29:19,330 --> 01:29:21,540 Jika Anda pergi ke luar kota, bisakah kamu mengantarku di jalan? 1244 01:29:23,910 --> 01:29:25,250 Terima kasih, Pak. 1245 01:29:33,200 --> 01:29:35,540 Apa kabar terkini mengenai pembunuhan berantai? 1246 01:29:35,830 --> 01:29:37,200 Apakah Anda menangkap pembunuhnya? 1247 01:29:37,540 --> 01:29:38,700 Anda tidak akan melakukannya. 1248 01:29:38,950 --> 01:29:40,150 Jika Anda melakukannya, media akan melakukannya 1249 01:29:40,250 --> 01:29:41,950 menakuti kami dengan menunjukkannya berkali-kali. 1250 01:29:42,450 --> 01:29:45,150 Mereka akan memperingatkan kita bahwa orang di sebelahmu adalah pembunuhnya. 1251 01:29:45,250 --> 01:29:46,370 Ingin beberapa? 1252 01:29:49,500 --> 01:29:52,500 Hingga pelakunya tertangkap sendiri, kenapa kamu polisi. 1253 01:29:53,370 --> 01:29:54,950 Tidak pernah menangkap mereka? 1254 01:29:56,040 --> 01:29:57,120 Maaf pak. 1255 01:29:57,660 --> 01:29:59,730 Terlambat, Sharp berhasil saya menonton banyak film. 1256 01:29:59,830 --> 01:30:00,000 Saya melihat baris ini menjadi satu dari mereka. Jadi, saya bertanya. 1257 01:30:03,660 --> 01:30:04,950 Siapa namamu? 1258 01:30:07,040 --> 01:30:08,410 Saya Mitra. 1259 01:30:09,830 --> 01:30:11,620 Aku pengagum beratmu. 1260 01:30:12,910 --> 01:30:14,370 Anda mungkin tidak mengenal saya. 1261 01:30:14,750 --> 01:30:16,750 Tapi aku sangat mengenalmu. 1262 01:30:17,080 --> 01:30:18,700 Aku merasa ingin melakukan sesuatu padamu. 1263 01:30:20,250 --> 01:30:21,620 Saya punya solusinya. 1264 01:30:22,790 --> 01:30:24,870 Kita perlu mengalihkan perhatian publik perhatian dari kasus ini. 1265 01:30:25,120 --> 01:30:28,020 Polisi dan media harus melakukannya mengalihkan fokus mereka ke kasus yang lebih besar. 1266 01:30:28,120 --> 01:30:32,450 Dan jika Anda memecahkan kasus itu, selesailah akan lebih sedikit tekanan pada Anda. 1267 01:30:33,250 --> 01:30:35,750 Saat itu, kita bisa menangkap pembunuhnya. 1268 01:30:36,410 --> 01:30:37,870 Apa yang kamu katakan? 1269 01:30:38,370 --> 01:30:40,000 Bagaimana jika kita...? 1270 01:30:41,000 --> 01:30:42,080 Sudahlah. 1271 01:30:42,250 --> 01:30:43,410 Ini tidak akan menjadi berita. 1272 01:30:43,750 --> 01:30:45,410 Kami manusia biasa. 1273 01:30:45,700 --> 01:30:46,870 Bagaimana kalau... 1274 01:30:47,750 --> 01:30:51,580 Bagaimana jika seorang taipan atau a anak politisi diculik? 1275 01:30:51,950 --> 01:30:54,000 Mungkin itu bisa dilakukan untuk mengalihkan kasus ini, kan? 1276 01:30:55,000 --> 01:30:57,290 Tentu. Itu ide yang buruk. 1277 01:30:58,830 --> 01:31:00,000 Tidak, Pak. Coba pikirkan. 1278 01:31:02,200 --> 01:31:04,150 Siapa nama orang itu? 1279 01:31:04,250 --> 01:31:06,150 Oh ya. Kandidat MLA. 1280 01:31:06,250 --> 01:31:07,700 Putra Advaitha Rishikesh. 1281 01:31:08,040 --> 01:31:09,910 Dia ada di kota ini untuk kampanye pemilu. 1282 01:31:10,200 --> 01:31:11,750 Bagaimana jika kita menculiknya? 1283 01:31:13,450 --> 01:31:14,660 Kami sudah punya. 1284 01:31:15,120 --> 01:31:16,370 Untukmu. 1285 01:31:22,500 --> 01:31:23,660 Jangan bercanda. 1286 01:31:24,120 --> 01:31:25,500 Pernahkah kamu melihatnya? 1287 01:31:26,080 --> 01:31:28,080 Mengapa saya harus bercanda sesuatu seperti ini? 1288 01:31:34,330 --> 01:31:36,200 - Halo? - Pak! 1289 01:31:37,000 --> 01:31:39,120 Mungkin kita sedang menempuh jalan yang benar. 1290 01:31:39,290 --> 01:31:41,070 Tapi kita seharusnya melakukannya melanjutkan penyelidikan 1291 01:31:41,170 --> 01:31:42,750 tepat di tempat Ny. Roopa berhenti. 1292 01:31:42,950 --> 01:31:45,820 Kepala Polisi Murthy memberitahuku hal itu sebelumnya. 1293 01:31:45,920 --> 01:31:48,650 Pembunuhan Roopa, dia menyuruhnya untuk mengajukan FIR. 1294 01:31:48,750 --> 01:31:50,690 Salinan FIR telah ditemukan di sarang pembunuh. 1295 01:31:50,790 --> 01:31:52,500 Namanya Mitra. 1296 01:32:06,580 --> 01:32:10,080 Anda tidak tahu siapa saya. Apa latar belakang saya! 1297 01:32:10,410 --> 01:32:12,750 Siapa kamu? Biarkan aku pergi! 1298 01:32:14,000 --> 01:32:15,020 MLA. 1299 01:32:15,120 --> 01:32:16,830 Saya putra MLA. 1300 01:32:31,040 --> 01:32:32,330 Tangkap dia! 1301 01:32:34,950 --> 01:32:36,040 Tolong jangan. 1302 01:32:36,410 --> 01:32:37,450 Jangan. 1303 01:32:37,750 --> 01:32:40,160 Tolong jangan lakukan apa pun padaku! 1304 01:32:40,830 --> 01:32:43,160 Tolong biarkan aku pergi! Jangan lakukan ini! 1305 01:32:56,330 --> 01:32:57,450 Siapa kamu?! 1306 01:32:59,700 --> 01:33:00,000 Siapa kamu?! 1307 01:33:19,660 --> 01:33:21,440 Beri tahu saya! Dimana Amar?! 1308 01:33:21,540 --> 01:33:22,750 Beritahu kami! 1309 01:33:43,120 --> 01:33:44,450 Siapa yang meninggal? 1310 01:33:45,040 --> 01:33:46,620 Mengapa Anda melakukan pembunuhan ini? 1311 01:33:47,450 --> 01:33:49,830 Mereka sedang mencari a cara untuk bertobat dari dosa-dosa mereka. 1312 01:33:50,540 --> 01:33:51,830 Saya membantu mereka. 1313 01:33:52,660 --> 01:33:54,770 Anda melakukan tindakan yang mengerikan kejahatan, mengguncang 1314 01:33:54,870 --> 01:33:57,310 departemen, dan sekarang duduk di sini seolah bukan apa-apa. 1315 01:33:57,410 --> 01:33:59,000 Lihat saja keberanianmu! 1316 01:34:00,750 --> 01:34:03,440 Ketika polisi, dibayar dengan uang publik, mulailah bekerja 1317 01:34:03,540 --> 01:34:06,330 politisi yang tidak peduli tentang kesejahteraan masyarakat... 1318 01:34:07,660 --> 01:34:09,830 Seorang pria seperti saya muncul dari masyarakat. 1319 01:34:10,580 --> 01:34:13,000 Apa yang Anda tolak lakukan. Dia akan melakukannya. 1320 01:34:14,160 --> 01:34:16,620 Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian seorang jenius atau idiot. 1321 01:34:17,290 --> 01:34:19,040 Anda mungkin telah menyelesaikan pekerjaan kami. 1322 01:34:19,580 --> 01:34:21,950 Tapi tugasku adalah memasukkanmu ke dalam sel. 1323 01:34:22,950 --> 01:34:26,000 Tidakkah kamu pikir kamu dapat tertangkap tanpa alasan yang jelas? 1324 01:34:27,700 --> 01:34:29,410 Bukankah kamu menanyakan sesuatu padaku sebelumnya? 1325 01:34:31,000 --> 01:34:32,450 Tentang keberanianku? 1326 01:34:33,200 --> 01:34:34,700 Yah, aku berani. Terima kasih padamu. 1327 01:35:05,700 --> 01:35:07,000 Apakah kamu mabuk? 1328 01:35:07,160 --> 01:35:08,290 Tidak. 1329 01:35:08,500 --> 01:35:09,790 TIDAK?! 1330 01:35:10,290 --> 01:35:11,540 Tidak. 1331 01:35:12,540 --> 01:35:13,830 Dimana kamu tadi? 1332 01:35:14,660 --> 01:35:17,830 - Untuk bertemu teman. - Seorang teman di kota ini?! Siapa? 1333 01:35:19,330 --> 01:35:21,160 Apakah kalian berdua melakukan semua ini? 1334 01:35:22,580 --> 01:35:25,910 Apa yang kamu katakan? Jangan bawa pulang stres kerja Anda. 1335 01:35:26,870 --> 01:35:29,000 Tidurlah. Kita akan bicara besok pagi. 1336 01:35:29,330 --> 01:35:32,150 Rudra, bertahun-tahun yang lalu aku menghadiahkanmu sebuah liontin. 1337 01:35:32,250 --> 01:35:33,580 Anda kehilangannya. 1338 01:35:33,910 --> 01:35:35,250 Saya menemukannya. 1339 01:35:40,540 --> 01:35:42,000 Dimana kamu menemukannya? 1340 01:35:42,620 --> 01:35:43,980 Anda harus memberitahu saya. 1341 01:35:44,080 --> 01:35:45,020 Ini bukan bioskop. 1342 01:35:45,120 --> 01:35:48,150 Untuk mengklaim bahwa apa yang hilang telah ada telah ditemukan karena itu takdir. 1343 01:35:48,250 --> 01:35:49,450 Menemukannya di TKP. 1344 01:35:54,200 --> 01:35:55,370 Rudra, berhenti. 1345 01:35:56,040 --> 01:35:57,910 - Rudra, berhenti di situ. - Silakan. 1346 01:35:59,080 --> 01:36:00,000 Rudra, jawab aku. 1347 01:36:02,290 --> 01:36:04,810 - Rudra! - Dengar, tidurlah! 1348 01:36:04,910 --> 01:36:05,940 Rudra, beritahu aku. 1349 01:36:06,040 --> 01:36:06,940 Jawab aku! 1350 01:36:07,040 --> 01:36:09,310 - Tolong, jangan memprovokasi saya. - Katakan sejujurnya! 1351 01:36:09,410 --> 01:36:11,400 - Aku memperingatkanmu. - Jawab aku, Rudra. 1352 01:36:11,500 --> 01:36:12,980 Saya hanya tidak tahu. 1353 01:36:13,080 --> 01:36:15,560 - Rudra, beri tahu aku di mana kamu kehilangan cincin itu! - Aku tidak tahu! 1354 01:36:15,660 --> 01:36:18,290 - Rudra, katakan sejujurnya. - Roopa! Tolong hentikan ini! 1355 01:36:45,370 --> 01:36:46,580 Roopa? 1356 01:36:49,500 --> 01:36:50,660 Roopa?! 1357 01:36:50,870 --> 01:36:52,040 TIDAK! 1358 01:37:26,790 --> 01:37:27,850 - Rudra Pak! - Hah? 1359 01:37:27,950 --> 01:37:29,040 Di Sini! 1360 01:37:29,910 --> 01:37:33,250 Saya harus mengambil kebocoran di antaranya diskusi penting ini. 1361 01:37:34,910 --> 01:37:36,470 Tidak ada yang benar-benar ada dalam kendali kita, bukan? 1362 01:37:37,000 --> 01:37:38,620 Pak, tolong airnya? 1363 01:37:49,450 --> 01:37:52,000 Saya belum mendapatkan jawabannya untuk beberapa pertanyaan. 1364 01:37:52,410 --> 01:37:54,160 Membuat Roopa mengambil ini. 1365 01:37:54,830 --> 01:37:58,500 Menemukan liontinku di TKP. 1366 01:38:00,120 --> 01:38:02,540 Hubungan antara kamu dan kejahatan ini. 1367 01:38:04,620 --> 01:38:06,040 Yang paling penting... 1368 01:38:07,700 --> 01:38:09,660 Seseorang mendorong ini melalui Anda. 1369 01:38:10,660 --> 01:38:11,950 Siapa itu? 1370 01:38:44,910 --> 01:38:46,040 Ayo sekarang. 1371 01:38:47,040 --> 01:38:48,190 Ambil catatan itu. 1372 01:38:48,290 --> 01:38:49,540 Ayo. 1373 01:39:15,120 --> 01:39:16,410 Appaji... 1374 01:39:19,330 --> 01:39:21,450 Kalau tidak keberatan, bisa Aku menanyakan sesuatu padamu? 1375 01:39:24,910 --> 01:39:28,120 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memasukkannya tanganmu memegang pistol ini? 1376 01:39:29,290 --> 01:39:31,370 aku sudah menunggu pertanyaan ini darimu. 1377 01:39:34,750 --> 01:39:36,160 Lelah, ya? 1378 01:39:36,450 --> 01:39:38,000 Ambilkan teh untuk harimau. 1379 01:39:38,750 --> 01:39:39,870 Anda akan minum teh, kan? 1380 01:39:44,790 --> 01:39:46,770 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 1381 01:39:46,870 --> 01:39:48,040 Teruskan. 1382 01:39:48,830 --> 01:39:50,290 Ke panti asuhan yang penuh dengan anak-anak ini, 1383 01:39:50,390 --> 01:39:52,120 tidak menyadari kenyataan pahit di dunia. 1384 01:39:52,620 --> 01:39:53,950 Ke hutan yang penuh dengan harimau. 1385 01:39:54,330 --> 01:39:56,330 Karena keserakahan akan uang dan kekuasaan. 1386 01:39:56,660 --> 01:40:00,000 Beberapa pemburu masuk bersama senjata, siap menghancurkan segalanya. 1387 01:40:00,540 --> 01:40:03,620 Atas nama wali, sepasang setan. 1388 01:40:05,000 --> 01:40:06,950 Mereka mengincar panti asuhan ini. 1389 01:40:08,790 --> 01:40:11,910 Aku lelah pergi ke pengadilan lagi dan lagi. 1390 01:40:13,790 --> 01:40:16,040 Kita harus menyerang jalur mereka. 1391 01:40:16,500 --> 01:40:20,330 Mereka punya senjata di dalamnya tangan, jadi mereka melarikan diri. 1392 01:40:20,750 --> 01:40:23,370 Kita harus menghancurkan mereka keyakinan bahwa kami tidak akan melawan. 1393 01:40:28,790 --> 01:40:30,750 Kita harus menjaga tempat kita. 1394 01:40:30,870 --> 01:40:34,450 Bagaimana jika harimau menangkapnya tangan mereka di atas senjata? 1395 01:40:39,200 --> 01:40:41,290 Man, dialogmu akan begitu terdengar bagus di film. 1396 01:40:42,040 --> 01:40:44,080 Jika harimau mengambil senjatanya. 1397 01:40:44,620 --> 01:40:47,660 Lupakan menembakkannya, mereka harus melakukannya paling tidak tahu cara memegangnya, bukan? 1398 01:40:50,700 --> 01:40:51,730 Hutan, Harimau dan Perburuan. 1399 01:40:51,830 --> 01:40:53,790 Apa ceritamu ini?! 1400 01:41:05,540 --> 01:41:07,120 Pergilah ke tempat Karma Anda dimulai. 1401 01:41:07,870 --> 01:41:10,950 Anda akan menemukan jawabannya untuk semua pertanyaanmu. 1402 01:41:29,450 --> 01:41:32,580 Pertama kali, Anda melemparkannya ke dalam air sehingga tidak ada yang menemukannya. 1403 01:41:33,450 --> 01:41:35,000 Orang kami melemparkannya kembali ke pasar. 1404 01:41:38,830 --> 01:41:40,560 Pria yang kamu cari. 1405 01:41:40,660 --> 01:41:41,830 bayam. 1406 01:41:48,290 --> 01:41:49,540 Sampai jumpa di neraka. 1407 01:41:50,790 --> 01:41:52,250 Putra Advaitha Rishikesh. 1408 01:41:52,750 --> 01:41:53,950 Saya berjanji kepada Anda, Pak. 1409 01:41:54,410 --> 01:41:55,830 Tidak ada yang akan tahu kali ini. 1410 01:41:56,580 --> 01:41:58,330 Buang sendiri ke dalam air. 1411 01:42:35,750 --> 01:42:36,850 Hai! Dia tidak di sini. 1412 01:42:36,950 --> 01:42:38,290 Lihat ke sana! 1413 01:42:41,870 --> 01:42:42,950 Mendiamkan! 1414 01:42:55,950 --> 01:42:57,040 Siapakah orang-orang ini? 1415 01:42:58,910 --> 01:43:00,000 Sama seperti yang Anda inginkan, Anda melangkah ke dunia politik. 1416 01:43:02,160 --> 01:43:03,790 Reputasi yang baik saja tidak akan cukup. 1417 01:43:04,080 --> 01:43:06,520 Lambaikan sejumlah uang tunai, dan orang-orang akan menjual ibu mereka sendiri. 1418 01:43:06,620 --> 01:43:08,370 Hanya jika kita punya uang. 1419 01:43:09,370 --> 01:43:10,910 Pemilu ini bisa dimenangkan. 1420 01:43:15,410 --> 01:43:17,500 Uang amanah panti asuhan ini. 1421 01:43:20,120 --> 01:43:22,000 Saya akan menggunakannya untuk pemilu. 1422 01:43:22,200 --> 01:43:23,450 Mustahil. 1423 01:43:26,540 --> 01:43:29,540 Tanpa izin mereka, mengambil bahkan satu rupee pun mustahil. 1424 01:43:30,000 --> 01:43:32,410 - Bagaimana kalau kita menguburkannya? - Sekarang bukan waktunya. 1425 01:43:32,790 --> 01:43:34,960 Masuk ke bidang hukum masalah saat kamu berada 1426 01:43:35,060 --> 01:43:37,120 ditawari tempat duduk sepertinya tidak bagus. 1427 01:43:39,450 --> 01:43:40,750 Mereka adalah orang-orang baik. 1428 01:43:41,830 --> 01:43:43,870 Mereka sedang tidur siang dengan damai di surga. 1429 01:43:45,370 --> 01:43:46,580 Kapan ini terjadi? 1430 01:44:00,870 --> 01:44:05,500 Mereka mempercayai saya karena saya memulainya panti asuhan ini dan memberi makan anak yatim piatu. 1431 01:44:08,080 --> 01:44:12,120 Mereka memilih anak laki-laki di bawah 18 dan menggunakannya untuk membunuh. 1432 01:44:12,700 --> 01:44:14,250 Jika mereka tertangkap... 1433 01:44:15,950 --> 01:44:17,080 Mereka hanya akan ditahan. 1434 01:44:17,410 --> 01:44:20,250 Bagaimana jika seseorang berbicara? Apa yang kita lakukan? 1435 01:44:22,290 --> 01:44:24,830 Mengapa saya membutuhkannya setelah mereka berusia 18 tahun? 1436 01:44:27,330 --> 01:44:29,370 Saudaraku, tolong lepaskan aku! 1437 01:44:32,040 --> 01:44:35,250 [Obrolan tak terdengar] 1438 01:44:35,660 --> 01:44:36,790 Hah? 1439 01:44:37,330 --> 01:44:38,410 Suara apa itu? 1440 01:44:38,750 --> 01:44:40,830 Setelah usia 18 tahun, anak laki-laki tidak ada gunanya lagi. 1441 01:44:44,040 --> 01:44:45,410 Seorang gadis? 1442 01:44:47,370 --> 01:44:48,660 Sangat diperlukan. 1443 01:44:49,000 --> 01:44:54,450 Sepertinya kamu satu-satunya menempatkan panti asuhan untuk digunakan sepenuhnya. 1444 01:45:26,290 --> 01:45:28,540 Andai saja satu orang mengetahui sesuatu. 1445 01:45:29,540 --> 01:45:30,700 Ini sebuah rahasia. 1446 01:45:32,250 --> 01:45:33,790 Jika orang lain mengetahuinya. 1447 01:45:34,450 --> 01:45:35,620 Ini berantakan. 1448 01:45:37,330 --> 01:45:38,910 Tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 1449 01:45:51,910 --> 01:45:53,200 Rudra! 1450 01:46:23,040 --> 01:46:24,410 - Bung! - Vishwa! 1451 01:46:25,830 --> 01:46:27,120 Vishwa, hentikan! 1452 01:46:27,290 --> 01:46:29,290 Berhenti! Vishwa! 1453 01:46:29,620 --> 01:46:31,000 Kenapa kamu pergi sendiri? 1454 01:46:31,200 --> 01:46:32,310 Kami akan ikut. 1455 01:46:32,410 --> 01:46:33,620 - Korbankan kami juga. - Hentikan kawan! 1456 01:46:43,160 --> 01:46:47,000 Jika Anda punya rencana untuk mencabut mereka sepenuhnya, ayo pergi. 1457 01:46:47,160 --> 01:46:48,250 Kami akan ikut denganmu. 1458 01:46:48,370 --> 01:46:51,080 Jika tidak, bunuh kami berdua dengan ini dan bunuh diri. 1459 01:46:54,370 --> 01:46:58,150 Anda akan pergi mencari mereka sekarang dan bunuh mereka. 1460 01:46:58,250 --> 01:46:59,830 Atau, mereka akan membunuhmu. 1461 01:46:59,950 --> 01:47:00,000 Jika kamu mati, mereka akan membuangmu tubuhnya di dalam air seperti tersesat. 1462 01:47:02,700 --> 01:47:04,940 Jika Anda membunuh mereka, orang lain akan mengambilnya 1463 01:47:05,040 --> 01:47:07,370 tempat mereka dan siklus akan terus berlanjut. 1464 01:47:07,580 --> 01:47:10,190 Ketika Anda kembali dari penjara setelah bertahun-tahun, 1465 01:47:10,290 --> 01:47:13,000 akankah semuanya tetap sama antara kamu dan mereka? 1466 01:47:14,370 --> 01:47:16,290 Dengar, jangan lakukan ini. 1467 01:47:16,660 --> 01:47:18,290 Kami tidak membutuhkan desa ini. 1468 01:47:18,620 --> 01:47:21,660 Mari kita pergi jauh dari di sini dan memulai hidup baru. 1469 01:47:30,700 --> 01:47:31,850 - Maju ke depan! - Ya! 1470 01:47:31,950 --> 01:47:33,200 Mitra, berapa lama lagi? 1471 01:47:34,370 --> 01:47:35,580 Cukup. 1472 01:47:35,910 --> 01:47:37,540 Ayo pergi! Kami terlambat. 1473 01:47:38,200 --> 01:47:40,480 Mithra, apakah kamu belum menghabiskan minumanmu? 1474 01:47:40,580 --> 01:47:43,000 saya lapar. Kamu tidak siap untuk berangkat juga. 1475 01:47:43,200 --> 01:47:44,580 Ada apa denganmu? 1476 01:47:47,000 --> 01:47:49,440 Tidakkah menurutmu lautan itu? sedikit lebih bahagia hari ini? 1477 01:47:49,540 --> 01:47:50,790 Bukankah begitu? 1478 01:47:51,160 --> 01:47:52,620 Semua kebodohan ini. 1479 01:47:53,200 --> 01:47:54,640 Hanya untuk membuat lautan bahagia, bukan? 1480 01:47:59,160 --> 01:48:00,000 Satu pekerjaan terakhir. 1481 01:48:02,330 --> 01:48:04,370 Lautan akhirnya bisa damai. 1482 01:48:06,120 --> 01:48:07,290 Saya tidak akan berbagi. 1483 01:48:08,250 --> 01:48:09,660 Jangan berusaha terlalu keras. 1484 01:48:12,410 --> 01:48:14,250 Setelah bertahun-tahun, Saya masih belum mengerti. 1485 01:48:16,250 --> 01:48:20,370 Tidak peduli apa yang ada pada diriku keberatan, kamu selalu menebaknya dengan benar. 1486 01:48:21,410 --> 01:48:23,480 Aku tahu kamu tidak akan seperti itu berbagi bahkan jika aku memintamu. 1487 01:48:23,580 --> 01:48:25,700 Tapi aku merasa banyak minum bersamamu malam ini. 1488 01:48:41,200 --> 01:48:42,700 Vishwa, aku lapar. 1489 01:48:43,580 --> 01:48:44,750 Hati-hati di jalan. 1490 01:48:57,120 --> 01:48:59,830 Mithra, Anda menyebutkan satu pekerjaan terakhir. 1491 01:49:00,700 --> 01:49:02,950 Setelah itu selesai, apa yang kita lakukan dengan hidup kita? 1492 01:49:10,040 --> 01:49:11,080 Tidak. 1493 01:49:13,290 --> 01:49:14,540 Katakan padaku apa yang harus kita lakukan. 1494 01:49:15,330 --> 01:49:17,870 Mari kita berenang tiga kali di sungai Gangga di Kashi. 1495 01:49:18,330 --> 01:49:20,660 Biarlah dosa-dosa kita dihapuskan. 1496 01:49:23,000 --> 01:49:24,950 Mari kita selesaikan desa ini selamanya. 1497 01:49:25,700 --> 01:49:29,790 Sudah bertahun-tahun sejak kami memiliki percakapan yang menyentuh hati seperti ini. 1498 01:49:31,500 --> 01:49:34,580 Sepertinya kita dilahirkan pada saat yang tidak menguntungkan. 1499 01:49:35,870 --> 01:49:36,900 Lihat apa yang saya maksud? 1500 01:49:37,000 --> 01:49:38,120 - Tajam! - Apa?! 1501 01:49:38,950 --> 01:49:40,580 Apa yang kamu lakukan pada jam segini? 1502 01:49:41,000 --> 01:49:43,000 Shankaranna akan sendirian. 1503 01:49:43,540 --> 01:49:45,230 - Tinggalkan Laddoo dan pergi. - Oke. 1504 01:49:45,330 --> 01:49:46,910 Dia akan pulang bersama Dharma. 1505 01:49:47,370 --> 01:49:49,120 - Sial! - Ayo! 1506 01:49:49,450 --> 01:49:52,160 Anda tidak percaya pada tuhan. Setidaknya, percayalah. 1507 01:50:03,660 --> 01:50:04,700 Dharma. 1508 01:50:06,080 --> 01:50:07,750 Maafkan saya dalam hidup ini. 1509 01:50:09,160 --> 01:50:12,810 Aku mengorbankan hidupmu untuk tujuan egoisku. 1510 01:50:12,910 --> 01:50:15,120 Hah? Apakah dia minum a minuman keras yang berbeda hari ini? 1511 01:50:15,910 --> 01:50:18,120 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak melakukannya minum minuman keras tanpa dicampur. 1512 01:50:18,540 --> 01:50:19,580 Omong kosong! 1513 01:50:20,040 --> 01:50:21,290 Tersesat, bodoh! 1514 01:50:22,160 --> 01:50:23,870 Saat itu, saat itu musim dingin. 1515 01:50:26,200 --> 01:50:28,750 Mereka membuangku tanpa bahkan membungkusku dengan pakaian. 1516 01:50:30,870 --> 01:50:33,120 Mereka tidak peduli bagaimana aku bisa bertahan hidup. 1517 01:50:34,750 --> 01:50:36,690 Siapa yang merawatku selama ini? 1518 01:50:36,790 --> 01:50:37,830 Anda melakukannya. 1519 01:50:39,200 --> 01:50:41,160 Rompi dan lungi yang saya pakai. 1520 01:50:42,450 --> 01:50:44,040 Saya tidak punya rasa malu untuk mengatakannya dengan lantang. 1521 01:50:44,910 --> 01:50:47,160 Anda bahkan membelikan saya pakaian dalam saya. 1522 01:50:50,120 --> 01:50:51,750 Kecuali minuman keras. 1523 01:50:53,040 --> 01:50:56,870 Sebelum aku sempat bertanya, kamu membelikanku segalanya. 1524 01:50:58,450 --> 01:51:00,000 Baik atau buruk. 1525 01:51:01,080 --> 01:51:02,950 Aku akan berdiri di sisimu dengan mata tertutup. 1526 01:51:04,000 --> 01:51:05,700 Yang aku inginkan hanyalah kamu bersamaku. 1527 01:51:07,540 --> 01:51:09,160 Seperti klaim musuh kita. 1528 01:51:09,700 --> 01:51:12,000 Kamu Duryodhana dan aku Karna. 1529 01:51:12,580 --> 01:51:14,750 Cukup. Ayo pergi. 1530 01:51:14,910 --> 01:51:16,000 Sudah larut malam. 1531 01:51:20,870 --> 01:51:22,120 Silakan saja. Saya akan datang nanti. 1532 01:51:22,950 --> 01:51:24,580 Sampaikan salam saya. 1533 01:51:28,620 --> 01:51:30,120 Nak! Ayo pergi! 1534 01:51:31,620 --> 01:51:33,450 Sepertinya kamu akan mendengarkanku. 1535 01:51:34,830 --> 01:51:36,330 Datanglah saat Anda menginginkannya. 1536 01:52:46,120 --> 01:52:47,290 Kaadu! 1537 01:52:47,830 --> 01:52:49,040 Bangun! 1538 01:53:24,290 --> 01:53:25,330 Lakshmi! 1539 01:53:28,200 --> 01:53:29,540 Laksmi. 1540 01:53:47,700 --> 01:53:49,000 Laksmi. 1541 01:54:21,870 --> 01:54:23,700 Kami membakar hutan. 1542 01:54:25,080 --> 01:54:27,250 Adalah dosa jika menyia-nyiakan buahnya. 1543 01:54:27,790 --> 01:54:32,450 Untuk mengisi perut kita dan menghilangkan rasa lapar kita, tidak salah. 1544 01:54:37,200 --> 01:54:39,070 Dan ya, jangan lakukan apa pun pada mereka. 1545 01:54:39,170 --> 01:54:41,080 Kita perlu mereka menghapus sisa makanan kita. 1546 01:54:44,790 --> 01:54:45,870 Nak? 1547 01:54:47,250 --> 01:54:49,160 Bagaimana kabar pacarmu? 1548 01:54:49,700 --> 01:54:51,560 - Perkenalkan mereka padaku. - Kamu melakukan ini sepanjang waktu! 1549 01:54:51,660 --> 01:54:52,660 Hai! 1550 01:54:54,870 --> 01:54:56,080 Nak! 1551 01:54:58,250 --> 01:54:59,350 Lepaskan aku! 1552 01:54:59,450 --> 01:55:00,000 Biarkan aku pergi! 1553 01:55:01,450 --> 01:55:02,830 Biarkan aku pergi! 1554 01:55:05,200 --> 01:55:06,620 Lepaskan aku! 1555 01:55:10,660 --> 01:55:11,870 Melepaskan! 1556 01:55:12,950 --> 01:55:14,040 Lepaskan aku! 1557 01:55:15,580 --> 01:55:16,870 Hai! Biarkan aku pergi! 1558 01:55:18,950 --> 01:55:20,060 Melepaskan! 1559 01:55:20,160 --> 01:55:21,370 Melepaskan! 1560 01:55:24,290 --> 01:55:25,660 Hai! 1561 01:55:34,620 --> 01:55:35,950 Apakah itu menyakitkan? 1562 01:55:41,750 --> 01:55:43,160 - Lepaskan aku! - Dia bukan orangnya. 1563 01:55:43,410 --> 01:55:44,750 Nak! 1564 01:55:45,830 --> 01:55:47,250 Dia pasti kembali ke sana. 1565 01:56:00,950 --> 01:56:02,120 Habisi dia! 1566 01:56:18,500 --> 01:56:19,540 Enyah! 1567 01:56:48,160 --> 01:56:49,500 Ayahku akan selalu memberitahuku. 1568 01:56:50,200 --> 01:56:52,540 Untuk menjaganya seperti saudara. 1569 01:56:52,700 --> 01:56:53,910 Ayo pergi. 1570 01:56:54,910 --> 01:56:56,790 Biarkan aku menjagamu seperti saudara. 1571 01:57:00,290 --> 01:57:01,660 Rasa sakitnya akan berkurang. 1572 01:57:02,410 --> 01:57:03,660 Minum. Minum habis! 1573 01:57:08,160 --> 01:57:09,500 Bodoh! 1574 01:57:12,580 --> 01:57:14,370 Beraninya kamu meludahi saudaramu? 1575 01:57:14,830 --> 01:57:16,080 Kamu berani meludahiku?! 1576 01:57:24,700 --> 01:57:25,870 Hai! 1577 01:57:27,250 --> 01:57:28,540 Bawa dia ke sini. 1578 01:57:29,370 --> 01:57:30,830 Adikku ingin menemuinya. 1579 01:57:50,080 --> 01:57:51,450 Beraninya kamu! 1580 01:58:07,000 --> 01:58:08,330 Bodoh! 1581 01:58:09,040 --> 01:58:13,660 Anda harus tahu bagaimana rasanya saat itu orang-orang kita sendiri menjadi lebih dekat dengan orang lain! 1582 01:59:13,200 --> 01:59:14,520 Sudah kubilang aku akan datang, kan. 1583 01:59:14,620 --> 01:59:15,750 Apa yang telah terjadi? 1584 01:59:15,870 --> 01:59:17,660 Di sana... 1585 01:59:29,370 --> 01:59:31,120 Lari kawan! 1586 01:59:49,200 --> 01:59:50,290 Astaga... 1587 02:00:06,120 --> 02:00:07,290 Dimana dia? 1588 02:00:13,700 --> 02:00:15,450 Sudah kubilang aku akan datang, kan. Pergi. 1589 02:00:15,950 --> 02:00:16,850 Apa? 1590 02:00:16,950 --> 02:00:18,000 Apa yang telah terjadi? 1591 02:00:18,370 --> 02:00:20,040 Beri tahu saya. Ada apa? 1592 02:00:21,000 --> 02:00:22,250 Apa yang telah terjadi? 1593 02:00:24,830 --> 02:00:26,150 Dharma? 1594 02:00:26,250 --> 02:00:27,810 Hai! Apa yang telah terjadi? 1595 02:00:27,910 --> 02:00:29,080 Dharma! 1596 02:00:30,450 --> 02:00:32,200 Dharma! Apa...?! 1597 02:00:34,040 --> 02:00:35,290 Dharma! 1598 02:00:38,750 --> 02:00:39,830 Hai! 1599 02:00:56,620 --> 02:00:58,410 Bukannya aku tidak bisa membunuhmu. 1600 02:01:04,660 --> 02:01:06,370 Aku tidak ingin kamu menjadi seperti kami. 1601 02:01:07,450 --> 02:01:08,580 aku membiarkanmu pergi. 1602 02:01:14,620 --> 02:01:17,870 Aku melihat kita di dalam dirinya. Jadi, aku membiarkan dia pergi. 1603 02:01:18,660 --> 02:01:19,980 Anda akan baik-baik saja. 1604 02:01:20,080 --> 02:01:22,290 - Ayo pergi ke rumah sakit. - TIDAK! Jangan. 1605 02:01:22,700 --> 02:01:24,000 Jangan. Tidak. 1606 02:01:24,410 --> 02:01:25,830 Dharma! 1607 02:01:26,330 --> 02:01:28,000 - Tubuhku menjadi dingin. - Jangan katakan itu. 1608 02:01:28,830 --> 02:01:30,290 Jika saya pergi ke rumah sakit sekarang... 1609 02:01:36,330 --> 02:01:37,400 Jangan katakan itu. 1610 02:01:37,500 --> 02:01:38,700 Dokter akan... 1611 02:01:39,750 --> 02:01:42,190 Dokter akan mengatakan, jika hanya kamu yang membawanya 1612 02:01:42,290 --> 02:01:45,350 sepuluh hingga lima belas menit sebelumnya, kita bisa menyelamatkannya. 1613 02:01:45,450 --> 02:01:46,660 Tidak. Tunggu. 1614 02:01:47,160 --> 02:01:49,910 Sekarang.. Berbaring di bahumu. 1615 02:01:50,750 --> 02:01:52,870 Anda dan saya sedang mencari dalam arah yang berbeda. 1616 02:01:56,910 --> 02:01:58,370 Hai Dharma! 1617 02:01:59,080 --> 02:02:00,000 Lihat sekarang. 1618 02:02:02,700 --> 02:02:04,200 Ini terasa sangat enak. 1619 02:02:04,540 --> 02:02:06,000 Sebelum aku lupa. 1620 02:02:07,120 --> 02:02:08,410 Saya merasa lapar. 1621 02:02:32,330 --> 02:02:33,410 Hai! 1622 02:03:29,750 --> 02:03:30,750 Hai Dharma! 1623 02:03:32,540 --> 02:03:33,700 Cobalah. 1624 02:04:23,950 --> 02:04:26,750 DHARMA! 1625 02:04:56,410 --> 02:05:00,000 Ketika semua yang ada di sekitarmu adalah neraka 1626 02:05:01,160 --> 02:05:05,370 Ke arah mana Anda berlari? 1627 02:05:06,160 --> 02:05:10,660 Saat matahari tengah hari terik 1628 02:05:10,910 --> 02:05:15,200 Jiwa memohon kegelapan untuk menyelamatkannya 1629 02:05:15,330 --> 02:05:19,410 Lihatlah dunia ini 1630 02:05:19,870 --> 02:05:24,580 Kesedihan yang begitu menyakitkan 1631 02:05:24,790 --> 02:05:29,000 Dengan keadilan dilupakan 1632 02:05:29,660 --> 02:05:34,450 Ini sangat bau 1633 02:05:39,080 --> 02:05:42,690 Alasan kita dilahirkan 1634 02:05:42,790 --> 02:05:46,870 Siapa yang mau repot-repot menjelaskannya kepada kami? 1635 02:05:47,200 --> 02:05:55,160 Hanya dalam kematian, kita bisa melakukannya memahami hakikat kehidupan 1636 02:05:55,790 --> 02:06:00,000 Apakah tidak mungkin untuk berjalan kaki tanpa tergelincir atau menempel? 1637 02:06:04,080 --> 02:06:07,950 Tidak menyadari jalannya 1638 02:06:08,120 --> 02:06:12,120 Kami hanya berdiri diam 1639 02:06:56,410 --> 02:06:57,350 Salahkan kecelakaan kebakaran. 1640 02:06:57,450 --> 02:06:58,800 Kami tidak dapat menemukan informasinya 1641 02:06:58,900 --> 02:07:00,000 Anda minta di catatan sisa. 1642 02:07:01,330 --> 02:07:02,760 Alasan saya meminta Anda untuk datang adalah 1643 02:07:02,860 --> 02:07:04,620 ada tahanan lain di sel ini. 1644 02:07:05,000 --> 02:07:07,480 Jika Anda menanyakannya, Anda mungkin menemukan orang yang Anda cari. 1645 02:07:07,580 --> 02:07:09,000 Namanya Aftab. 1646 02:07:12,000 --> 02:07:13,450 Dia seorang sarjana Sansekerta. 1647 02:07:14,120 --> 02:07:15,190 Kenapa dia ada di sini? 1648 02:07:15,290 --> 02:07:18,750 Dia telah mengajukan petisi menentang beberapa hukum dan tindakan. 1649 02:07:19,910 --> 02:07:21,830 Politisi besar berada di balik penangkapannya. 1650 02:07:24,040 --> 02:07:26,450 Mungkin sudah lebih dari dua puluh tahun tahun sejak dia masuk ke dalam. 1651 02:07:26,660 --> 02:07:29,120 Tidak ada satu pun perintah rilis telah datang untuknya sampai saat ini. 1652 02:07:31,790 --> 02:07:34,100 Bos, kami tidak menemukannya. Orang ini bersamanya. 1653 02:07:34,200 --> 02:07:36,290 Tidak peduli seberapa banyak kita pukul dia, dia tidak angkat bicara. 1654 02:07:39,540 --> 02:07:42,230 Lalu kenapa kamu membiarkannya dia bersantai seperti tamu. 1655 02:07:42,330 --> 02:07:43,830 Seharusnya menembaknya jatuh. 1656 02:07:45,200 --> 02:07:46,450 Ambilkan aku pistolnya. 1657 02:07:47,790 --> 02:07:49,370 Mau cerita pendek? 1658 02:07:56,500 --> 02:07:58,700 Sepertinya Anda menonton banyak film. 1659 02:08:01,000 --> 02:08:02,910 Apakah ini kisah raja dan ratu? 1660 02:08:04,580 --> 02:08:06,120 Atau cerita moral? 1661 02:08:06,370 --> 02:08:08,560 Ini adalah cerita yang pernah kami dengar sebelumnya. 1662 02:08:08,660 --> 02:08:09,900 Jangan percaya padanya. 1663 02:08:10,000 --> 02:08:11,230 Dia seorang yang banyak bicara. 1664 02:08:11,330 --> 02:08:13,540 Sebelum Anda berubah pikiran, selesaikan... 1665 02:08:16,080 --> 02:08:17,330 Ya. 1666 02:08:17,750 --> 02:08:19,980 Orang-orang tahu cerita-cerita ini. 1667 02:08:20,080 --> 02:08:21,330 Tapi yang akan kuceritakan? 1668 02:08:21,870 --> 02:08:25,950 Kisah dua anak kembar itu hanya kamu yang bisa dan aku yang mengetahuinya. 1669 02:08:28,620 --> 02:08:34,370 Di sebuah desa, hiduplah saudara kembar yang baik hati yang tumbuh dengan melakukan perbuatan tanpa pamrih. 1670 02:08:35,410 --> 02:08:36,660 Dan si kembar jahat? 1671 02:08:37,000 --> 02:08:40,090 Didorong oleh keegoisan, dia membunuh banyak orang, dan 1672 02:08:40,190 --> 02:08:43,450 dalam perjalanan berdarah, menjadi sheeter yang gaduh. 1673 02:08:44,290 --> 02:08:45,700 Keduanya lahir di rahim yang sama. 1674 02:08:45,910 --> 02:08:49,290 Namun, pemikiran dan jalan mereka langkah mereka berbeda. 1675 02:08:49,580 --> 02:08:52,910 Saat orang melihat padaku, mereka seharusnya takut. 1676 02:08:54,410 --> 02:08:57,500 Untuk menghasilkan uang, saya melangkah ke dunia bawah. 1677 02:08:57,830 --> 02:08:59,620 Aku menghujani diriku dengan darah. 1678 02:09:00,200 --> 02:09:03,310 Aku membuat ikan-ikan di laut merasakan darah. 1679 02:09:03,410 --> 02:09:06,120 Satu-satunya milik si kembar yang baik keinginannya adalah untuk melayani masyarakat. 1680 02:09:07,000 --> 02:09:08,580 Dan keinginan si kembar jahat yang lebih muda...? 1681 02:09:11,250 --> 02:09:12,830 Apakah Anda melihat ketakutan? 1682 02:09:13,870 --> 02:09:16,700 Anda melihat ketakutan di wajah saya, bukan? 1683 02:09:16,950 --> 02:09:19,540 Jangan! Jangan berani-beraninya kamu mendekatiku. 1684 02:09:23,200 --> 02:09:26,250 - Bhairawa... - Aku tidak butuh simpatimu. 1685 02:09:29,290 --> 02:09:33,080 Saya merasa seperti kristal gula terjebak di antara pasukan semut. 1686 02:09:35,830 --> 02:09:37,200 Saya perlu melindungi diri saya sendiri. 1687 02:09:40,830 --> 02:09:42,000 Saya perlu melindungi diri saya sendiri. 1688 02:09:43,620 --> 02:09:45,080 Dan hanya ada satu cara untuk melakukan itu. 1689 02:09:49,330 --> 02:09:50,440 Politik. 1690 02:09:50,540 --> 02:09:54,160 Untuk memasuki dunia politik, dia membutuhkan reputasi sebagai pekerja sosial. 1691 02:09:56,410 --> 02:09:59,660 Dan jika saya ingin terjun ke dunia politik, ya saudara laki-lakinya sendiri akan meludahi wajahku. 1692 02:10:00,540 --> 02:10:02,040 Apakah masyarakat akan mengampuni saya? 1693 02:10:06,290 --> 02:10:08,450 Orang tolol ini hanya bisa memikirkan satu jalan keluar. 1694 02:10:16,410 --> 02:10:17,580 Tunggu! 1695 02:10:18,160 --> 02:10:19,750 Aku tidak butuh simpatimu. 1696 02:10:20,580 --> 02:10:22,150 Cukup namamu saja. 1697 02:10:22,250 --> 02:10:26,560 Di antara sekian banyak perbuatan baik saudara kembar yang baik, panti asuhan adalah salah satunya. 1698 02:10:26,660 --> 02:10:29,540 Menyadari hal itu, si kembar jahat yang licik. 1699 02:10:30,330 --> 02:10:33,940 Singkirkan saudaranya untuk ambisi politiknya, 1700 02:10:34,040 --> 02:10:37,750 kenakan si kembar yang baik topeng, dan memasuki dunia politik. 1701 02:10:51,160 --> 02:10:53,000 Jaga politik Anda untuk dunia luar. 1702 02:10:54,660 --> 02:10:57,120 Jangan menyeret anak-anak ke dalamnya. 1703 02:10:58,910 --> 02:11:00,000 Advaita. 1704 02:11:02,500 --> 02:11:04,330 Jadi, saya Advaita. 1705 02:11:05,250 --> 02:11:06,790 Itu menjadikanmu Bhairava. 1706 02:11:09,000 --> 02:11:10,250 Saya Advaita. 1707 02:11:11,000 --> 02:11:12,200 Anda adalah Bhairava. 1708 02:11:12,950 --> 02:11:14,700 Advaita. Bhairava. 1709 02:11:17,040 --> 02:11:18,870 Sudah kubilang berkali-kali. 1710 02:11:20,370 --> 02:11:23,250 Jangan terlibat dengan gangster dan senjata. 1711 02:11:24,750 --> 02:11:26,910 Ada darah di sekujur tubuhmu. 1712 02:11:28,750 --> 02:11:29,870 Lihat. 1713 02:11:30,580 --> 02:11:32,000 Kamu juga mendapatkannya di tanganku. 1714 02:11:32,580 --> 02:11:33,660 Astaga. 1715 02:11:34,540 --> 02:11:35,830 saya takut. 1716 02:11:38,290 --> 02:11:40,850 Mengenakan kulit serigala di balik penyamaran seekor domba, 1717 02:11:40,950 --> 02:11:44,620 dia berdiri di teater panggung politik sebagai pemenang. 1718 02:11:48,000 --> 02:11:50,620 Jika ini keluar... 1719 02:11:54,750 --> 02:11:56,000 Anda akan berada di sini. 1720 02:11:56,620 --> 02:11:58,040 Begitu juga dengan panti asuhan ini. 1721 02:11:59,120 --> 02:12:00,000 Tapi anak-anak tidak akan ada. 1722 02:12:03,700 --> 02:12:05,480 Tapi orang-orang tidak mengetahuinya. 1723 02:12:05,580 --> 02:12:07,240 Wajahnya terlihat sama, tapi 1724 02:12:07,340 --> 02:12:09,250 satu di balik topeng itu adalah orang lain. 1725 02:12:09,450 --> 02:12:12,440 Pria egois yang tidak mementingkan diri sendiri. 1726 02:12:12,540 --> 02:12:14,580 Bahwa dia memang kamu. 1727 02:12:17,750 --> 02:12:18,830 Siapa kamu? 1728 02:12:22,200 --> 02:12:24,440 Aku sudah menunggu sejak dua puluh satu tahun. 1729 02:12:24,540 --> 02:12:26,830 Untuk melihat apakah seseorang mau datang mencariku. 1730 02:12:27,200 --> 02:12:28,580 Tapi tidak ada yang melakukannya. 1731 02:12:30,790 --> 02:12:32,660 Dinding penjara adalah tamuku. 1732 02:12:32,870 --> 02:12:35,810 Di antara mereka ada seorang pria yang pernah memberitahuku bahwa seseorang akan melakukannya 1733 02:12:35,910 --> 02:12:38,850 datang mencariku, dan bahwa aku harus memberitahumu tentang dia. 1734 02:12:38,950 --> 02:12:40,290 Seperti yang dia prediksi. 1735 02:12:41,580 --> 02:12:43,250 Anda telah datang sekarang. 1736 02:12:43,620 --> 02:12:44,950 Siapa dia? 1737 02:12:45,330 --> 02:12:46,620 Vishwa. 1738 02:12:47,040 --> 02:12:51,750 Setiap hari akan ada tahanan baru dijatuhkan di dalam ruang masuk. 1739 02:12:51,950 --> 02:12:53,450 Di antara mereka ada dua anak laki-laki. 1740 02:12:53,750 --> 02:12:56,730 Mereka dijatuhi hukuman penjara karena beberapa kasus pembunuhan. 1741 02:12:56,830 --> 02:12:59,980 Mereka tidak mau berbicara dengan siapa pun dan mengurus urusan mereka. 1742 02:13:00,080 --> 02:13:03,180 Tapi para tahanan di sini akan memukulinya 1743 02:13:03,280 --> 02:13:07,080 mereka, masalah dan tidak biarkan mereka dalam damai. 1744 02:13:17,950 --> 02:13:19,860 Karena mereka memukuli temannya, miliknya 1745 02:13:19,960 --> 02:13:22,500 kesabaran bagaikan lautan berubah menjadi tsunami. 1746 02:13:22,700 --> 02:13:25,040 Kemarahan dan rasa sakit di matanya. 1747 02:13:25,620 --> 02:13:27,000 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 1748 02:13:27,290 --> 02:13:31,000 Anak laki-laki berusia 18 tahun itu memberitahuku sesuatu yang melampaui usianya. 1749 02:13:31,330 --> 02:13:32,600 Saya tidak akan pernah melupakan itu. 1750 02:13:32,700 --> 02:13:34,410 Jangan. Mereka akan membunuh kita. 1751 02:13:36,250 --> 02:13:40,250 Jika ada sesuatu yang lebih penting dari kehidupan itu sendiri, itulah kebebasan. 1752 02:13:41,660 --> 02:13:45,000 Jika Anda menginginkan kedamaian, menjauhlah dari manusia. 1753 02:13:45,620 --> 02:13:47,910 Jika Anda ingin bertahan hidup, berperanglah melawan mereka. 1754 02:13:48,500 --> 02:13:49,660 Oi! 1755 02:13:51,870 --> 02:13:55,250 Setelah kejadian itu, suasananya di penjara berubah selamanya. 1756 02:13:55,410 --> 02:13:57,870 Di sini, dulunya ada pertarungan pertaruhan. 1757 02:13:59,250 --> 02:14:00,000 Warna putih melambangkan perdamaian. 1758 02:14:01,290 --> 02:14:04,040 Tapi di sini, itu terwakili jeritan minta darah. 1759 02:14:04,870 --> 02:14:07,540 Siapa pun yang memenangkan pertandingan itu, adalah raja penjara ini. 1760 02:14:07,790 --> 02:14:09,690 Dia akan mendapatkan apapun yang dia minta. 1761 02:14:09,790 --> 02:14:11,250 Tapi jika dia menang... 1762 02:14:11,870 --> 02:14:15,660 Semua orang di penjara menjadi raja selama sebulan. 1763 02:14:16,790 --> 02:14:18,480 Bos, dia akan dibebaskan besok. 1764 02:14:18,580 --> 02:14:20,040 Hari ini adalah kesempatan terakhir kita. 1765 02:14:25,000 --> 02:14:27,350 Beritahu seluruh penjara tentang hal itu ada pemutaran film hari ini. 1766 02:14:27,450 --> 02:14:32,080 Juga, pergi ke ruang masuk, Saya telah menugaskan hewan liar. 1767 02:14:32,450 --> 02:14:34,040 Hari ini, dialah pahlawannya. 1768 02:14:34,620 --> 02:14:37,500 Aku membunuh ayah gadisku. 1769 02:14:39,120 --> 02:14:40,410 Menjijikkan! 1770 02:14:41,160 --> 02:14:42,450 Anda tidak akan pernah makmur. 1771 02:14:45,040 --> 02:14:47,450 Saudaraku, ada pemutaran film. 1772 02:14:47,620 --> 02:14:49,750 Bawalah barang berharga apa pun yang Anda miliki. 1773 02:14:50,250 --> 02:14:53,020 Sekarang adalah waktu yang tepat untuk melakukannya menghasilkan uang di penjara. 1774 02:14:53,120 --> 02:14:55,290 Apa gunanya membayar hanya untuk sebuah film? 1775 02:14:58,160 --> 02:14:59,750 'Seorang putra yang layak bagi ibunya' 1776 02:15:00,040 --> 02:15:03,790 [MASALAH BERGERAK] 1777 02:15:13,330 --> 02:15:14,400 Anda menyebutkan sebuah film. 1778 02:15:14,500 --> 02:15:16,060 Anda membawa saya untuk menonton perkelahian? 1779 02:15:16,160 --> 02:15:17,400 Hai! 1780 02:15:17,500 --> 02:15:19,750 Ini bukan film biasa Anda lihat di bioskop. 1781 02:15:20,370 --> 02:15:23,200 Ada banyak permintaan untuk film-film ini. 1782 02:15:24,910 --> 02:15:27,200 Satu pertunjukan. Bernilai uang Anda. 1783 02:15:31,410 --> 02:15:33,830 - Haruskah aku bertanya? - Jangan. 1784 02:15:34,580 --> 02:15:38,660 Jika kamu pergi sekarang, mereka akan menghajarmu dengan keras. 1785 02:15:40,620 --> 02:15:42,120 Pergi. Pasang taruhan. 1786 02:15:58,410 --> 02:16:00,000 Saudaraku, bertaruhlah pada pria yang akan meronta-ronta. 1787 02:16:00,500 --> 02:16:01,520 Tidak. Bukan dia. 1788 02:16:01,620 --> 02:16:03,420 Jika dia mulai berkelahi, ranjang rumah sakit 1789 02:16:03,520 --> 02:16:05,580 di penjara akan menunggu pasiennya. 1790 02:16:08,750 --> 02:16:10,270 Anda pikir yang saya maksud adalah pria yang meronta-ronta itu? 1791 02:16:10,370 --> 02:16:11,950 Dia mungkin pahlawan yang perkasa. 1792 02:16:12,290 --> 02:16:15,410 Mungkin ada penggemar berteriak mendukungnya. 1793 02:16:15,580 --> 02:16:17,330 Tapi Anda datang ke sini mencari... 1794 02:16:18,370 --> 02:16:20,040 Yang dipukuli. 1795 02:16:20,500 --> 02:16:21,560 Penjahatnya. 1796 02:16:21,660 --> 02:16:24,400 Bertaruh pada orang itu yang akan dikalahkan. 1797 02:16:24,500 --> 02:16:25,480 Berhenti, saudara. 1798 02:16:25,580 --> 02:16:27,150 Jika kita kalah, kita akan disuruh bersih-bersih. 1799 02:16:27,250 --> 02:16:28,410 Dia hampir mati. 1800 02:16:28,830 --> 02:16:31,230 Aku akan menampar mulutmu yang bau! 1801 02:16:31,330 --> 02:16:32,660 Tutup dan pasang taruhan padanya! 1802 02:16:34,950 --> 02:16:37,010 Kesombongan dalam dirimu kata-kata dan sombong itu 1803 02:16:37,110 --> 02:16:39,160 lihat wajahmu belum memudar sedikitpun. 1804 02:16:40,580 --> 02:16:41,950 Dengan apa kamu akan bertaruh? 1805 02:16:45,660 --> 02:16:47,120 Pernah melihat ini sebelumnya? 1806 02:16:48,000 --> 02:16:49,760 Mendengar uang kertas ribuan rupee 1807 02:16:49,860 --> 02:16:52,160 sedang mandi selama a bungkus kecil beedis. 1808 02:16:52,540 --> 02:16:54,290 Jika dia memang bangun. 1809 02:16:55,040 --> 02:16:56,870 Semua uang berlumuran darah ini adalah milikmu. 1810 02:16:57,250 --> 02:16:58,250 Pergi dan bersenang-senanglah. 1811 02:17:07,580 --> 02:17:08,870 HANCURKAN DIA! 1812 02:17:10,200 --> 02:17:11,410 Hai! 1813 02:17:20,290 --> 02:17:22,200 Dua belas tahun yang lalu. 1814 02:17:22,540 --> 02:17:24,410 Dia masuk ke sini sebagai Vishwa. 1815 02:17:24,870 --> 02:17:26,330 Dan keluar, sebagai Mithra. 1816 02:17:26,790 --> 02:17:29,580 Nama lengkapnya adalah Vishwamitra. 1817 02:17:37,870 --> 02:17:41,290 [MASALAH BERGERAK] 1818 02:17:46,330 --> 02:17:50,040 Di luar sana, di dunia ini, aku mungkin kalah sebagai guru. 1819 02:17:50,370 --> 02:17:51,950 Tapi aku tidak kalah jika menyangkut dia. 1820 02:17:53,660 --> 02:17:55,200 Dia murid kebanggaanku. 1821 02:17:57,500 --> 02:17:58,580 Aku akan pergi. 1822 02:18:03,580 --> 02:18:04,620 Pak. 1823 02:18:05,330 --> 02:18:06,660 Aku lupa memberitahumu. 1824 02:18:08,580 --> 02:18:10,950 Kue madu di penjara ini sangat bagus. 1825 02:18:11,330 --> 02:18:14,290 Saya membuatnya sendiri. Memiliki beberapa sebelum Anda pergi. 1826 02:18:14,910 --> 02:18:16,500 Khuda Hafiz - Semoga Tuhan melindungimu. 1827 02:18:20,500 --> 02:18:23,330 Namun alasan pembunuhan kali ini. 1828 02:18:23,750 --> 02:18:25,160 Bukan balas dendam. 1829 02:18:26,080 --> 02:18:27,410 Tapi keadilan. 1830 02:18:33,160 --> 02:18:36,660 Dalam ceritanya, peran saya adalah untuk memasok senjata. 1831 02:18:38,540 --> 02:18:42,330 Tapi saya tidak bisa mengetahuinya apa peranmu dalam cerita ini. 1832 02:18:50,910 --> 02:18:51,850 Lumayan, Pak. 1833 02:18:51,950 --> 02:18:56,410 Anda terjebak dalam minuman keras selama bertahun-tahun, dan sekarang kamu akhirnya sadar. 1834 02:18:56,830 --> 02:18:58,910 Mengapa mereka begitu membenciku? 1835 02:18:59,370 --> 02:19:00,000 Mengapa dia membunuh mereka dengan begitu brutal? 1836 02:19:08,620 --> 02:19:12,080 Aku di sini untuk membunuhmu dan membawa pacarku pulang. 1837 02:19:12,910 --> 02:19:14,580 Tidak ada yang akan terjadi sesuai keinginan Anda. 1838 02:19:18,330 --> 02:19:20,120 Anda membuat kesalahan besar. 1839 02:19:20,660 --> 02:19:22,040 Saya tumbuh di arena Anda. 1840 02:19:22,620 --> 02:19:23,940 Jadi aku punya sedikit keberanian dalam diriku. 1841 02:19:27,700 --> 02:19:30,330 Berpikir dia bisa datang ke tempatku dan bunuh aku. 1842 02:19:38,330 --> 02:19:39,660 Saya memang tumbuh di arena Anda. 1843 02:19:39,950 --> 02:19:41,290 Tetapi. 1844 02:19:42,290 --> 02:19:43,580 Aku bukan bayanganmu. 1845 02:19:44,580 --> 02:19:45,660 Aku datang sendirian. 1846 02:19:46,000 --> 02:19:47,080 Berikan! 1847 02:19:53,540 --> 02:19:55,120 Saat Anda memegang pistol, saya tahu. 1848 02:19:56,160 --> 02:19:57,580 Saya tahu berapa banyak peluru di dalamnya. 1849 02:19:57,910 --> 02:19:59,810 Sepertinya kamu kalah perasaan memegangnya, 1850 02:19:59,910 --> 02:20:00,000 sekarang setelah kamu menyerahkannya senjata untuk orang-orang seperti kita. 1851 02:20:02,120 --> 02:20:04,020 Apa yang kamu inginkan? Untuk membunuhku, kan? 1852 02:20:04,120 --> 02:20:06,410 Karena telah memberiku makan, aku akan memberimu tawaran. 1853 02:20:06,540 --> 02:20:08,870 Sebelum aku berubah pikiran, bunuh aku. 1854 02:20:14,160 --> 02:20:15,310 Sepertinya dia penderita diabetes. 1855 02:20:15,410 --> 02:20:17,660 Tidak bisa berhenti kencing bahkan setelahnya kematian. Biarkan dia buang air kecil dengan tenang. 1856 02:20:18,290 --> 02:20:19,910 Jangan terlihat bersama pria seperti itu lagi. 1857 02:20:22,120 --> 02:20:23,830 Anda tidak akan ada untuk menyimpannya, bukan? 1858 02:20:25,160 --> 02:20:26,250 Laksmi. 1859 02:20:27,160 --> 02:20:30,370 Sebagai polisi, jika Anda menyelamatkannya... 1860 02:20:30,660 --> 02:20:32,730 Seseorang tidak akan kehilangan putrinya. 1861 02:20:32,830 --> 02:20:34,120 Yang lainnya, cintanya. 1862 02:20:34,830 --> 02:20:36,790 Tak satu pun dari pembunuhan ini akan terjadi hari ini. 1863 02:20:37,580 --> 02:20:41,750 Dia memutuskan untuk membunuh kelima pria itu yang bertanggung jawab atas kematiannya. 1864 02:20:44,620 --> 02:20:45,950 Anda adalah salah satunya. 1865 02:20:46,500 --> 02:20:48,870 Tapi kamu kesakitan setelah kehilangan putrimu. 1866 02:20:49,540 --> 02:20:52,120 Jadi, dia memutuskan untuk tidak membunuhmu. 1867 02:20:52,370 --> 02:20:55,100 Berharap Anda akan menderita hal yang sama nasib di penjara seperti yang dia lakukan, dia 1868 02:20:55,200 --> 02:20:58,330 tantang istrimu Roopa dan mengundangnya untuk menyelesaikan kasus ini. 1869 02:20:58,750 --> 02:21:00,000 Dia mencoba menjelaskan apa yang Anda keterlibatan dalam penipuan panti asuhan itu. 1870 02:21:03,200 --> 02:21:05,450 Namun apa yang sebenarnya terjadi adalah cerita yang berbeda. 1871 02:21:11,620 --> 02:21:13,330 Tidak ada yang berhasil seperti yang kita inginkan, bukan? 1872 02:21:32,870 --> 02:21:34,500 Ketika tiba waktunya untuk menembak. 1873 02:21:35,830 --> 02:21:37,700 Aku sudah mengambil keputusan. Itu pasti kamu atau aku. 1874 02:21:38,370 --> 02:21:39,870 Jadi saya memuat satu peluru saja. 1875 02:21:44,000 --> 02:21:45,620 Sayangnya, dia meninggal. 1876 02:21:59,950 --> 02:22:00,000 Anda berbicara terlalu banyak. 1877 02:22:02,080 --> 02:22:03,500 Mereka juga anak-anakku. 1878 02:22:06,500 --> 02:22:08,750 Mereka dibesarkan di arena yang sama seperti yang kamu lakukan. 1879 02:22:19,000 --> 02:22:20,620 Katakan padaku keinginan terakhirmu. 1880 02:22:21,830 --> 02:22:23,100 Saya telah memimpikan hal ini selama bertahun-tahun. 1881 02:22:23,200 --> 02:22:24,950 Anda dulu merokok dengan sangat gaya. 1882 02:22:25,290 --> 02:22:26,870 Saat itu, saya ingin mencobanya juga. 1883 02:22:27,870 --> 02:22:28,870 Di Sini. 1884 02:22:43,370 --> 02:22:46,580 Aku menghancurkan anak-anak itu hidup demi keserakahan akan uang. 1885 02:22:46,910 --> 02:22:48,540 Aku juga kehilangan putriku. 1886 02:22:52,370 --> 02:22:53,750 Saya membiarkan kecanduan menguasai saya. 1887 02:22:54,580 --> 02:22:57,120 Tanpa disadari itu, aku kehilangan istriku juga. 1888 02:23:02,830 --> 02:23:05,950 Mungkin ini satu-satunya hal yang baik hal yang telah kulakukan dalam hidupku. 1889 02:23:06,250 --> 02:23:08,910 Selama ini, mereka berjalan jalan yang salah untukmu. 1890 02:23:09,200 --> 02:23:11,660 Mulai sekarang, biarkan mereka berjalan jalan yang benar dan melayani masyarakat. 1891 02:23:13,330 --> 02:23:16,040 Kami memanggilmu 'Appaji' dan memperlakukanmu seperti ayah kami. 1892 02:23:16,500 --> 02:23:18,450 Bagaimana perasaanmu ingin membunuhku? 1893 02:23:18,790 --> 02:23:20,950 Dileepana, Gaja, Buguri, Sunil Anna. 1894 02:23:21,160 --> 02:23:22,830 Semuanya menghilang tiba-tiba. 1895 02:23:23,120 --> 02:23:25,850 Kamu bilang kamu mengirimnya ke Dubai dan berjanji akan melakukannya 1896 02:23:25,950 --> 02:23:28,700 kirimkan kami juga, jika kami mengikutimu selama beberapa hari. 1897 02:23:29,410 --> 02:23:32,160 Saya pikir bahkan orang tua kita sendiri tidak akan merawat kami dengan baik. 1898 02:23:33,370 --> 02:23:34,700 Tapi kami tidak menyadarinya saat itu. 1899 02:23:36,330 --> 02:23:39,450 Appaji, kita tidak akan pernah kalah rasa hormat yang kami miliki untuk Anda. 1900 02:23:39,870 --> 02:23:41,790 Kami akan membunuh siapa pun yang Anda suruh kami bunuh. 1901 02:23:42,250 --> 02:23:44,250 Tapi kata-kata itu seharusnya tidak pernah keluar dari mulutmu. 1902 02:23:44,580 --> 02:23:46,200 Artinya, kamu tidak seharusnya ada di sana. 1903 02:23:58,290 --> 02:23:59,910 Semuanya ada di sini. 1904 02:24:00,750 --> 02:24:02,160 Senjata ampuh. 1905 02:24:04,750 --> 02:24:06,370 Aku tidak memintamu untuk lulus. 1906 02:24:08,000 --> 02:24:10,250 Tanpa pendidikan atau pengetahuan dasar. 1907 02:24:10,700 --> 02:24:12,580 Gangster dan politisi sedang menguasai kita. 1908 02:24:13,080 --> 02:24:14,580 Dapatkan pendidikan dan masuki politik. 1909 02:24:14,910 --> 02:24:16,540 Tunjukkan pada mereka apa saja kemungkinannya. 1910 02:24:25,620 --> 02:24:26,790 Pergi. 1911 02:24:44,950 --> 02:24:46,660 Anda telah melakukan banyak dosa. 1912 02:24:46,950 --> 02:24:48,500 Semua orang di sini punya. 1913 02:24:48,830 --> 02:24:50,080 Atau akankah, di masa depan. 1914 02:24:50,580 --> 02:24:52,040 Saya salah satunya. 1915 02:24:53,660 --> 02:24:55,100 Sampai saat ini, hidupmu memiliki arti. 1916 02:24:55,200 --> 02:24:56,450 Anda adalah seorang wali. 1917 02:24:57,660 --> 02:25:00,000 Anda telah kehilangan kami karena kesalahan Anda. 1918 02:25:03,160 --> 02:25:04,560 Dalam kisah lima peluru ini, 1919 02:25:04,660 --> 02:25:06,290 karaktermu adalah yang paling penting. 1920 02:25:07,250 --> 02:25:08,450 Ambil ini. 1921 02:25:10,160 --> 02:25:13,540 Pergi ke dunia lain dan mohon pengampunan dari orang yang kamu salahkan. 1922 02:25:14,370 --> 02:25:15,790 Bab Anda dalam cerita ini. 1923 02:25:16,620 --> 02:25:17,870 Berakhir sekarang. 1924 02:25:44,120 --> 02:25:47,200 Selama hari-hari gelap itu, a banyak pembunuhan terjadi. 1925 02:25:48,040 --> 02:25:49,620 Kejahatan yang tidak teridentifikasi. 1926 02:25:50,540 --> 02:25:54,200 Roopa menarik napas terakhirnya layanan, sambil menyelidiki kasus ini. 1927 02:25:54,580 --> 02:25:57,160 Rudra? Sebuah tembakan samping yang mencurigakan. 1928 02:25:57,370 --> 02:25:58,910 Bisa disebut bunuh diri. 1929 02:25:59,540 --> 02:26:00,000 Kandidat Advaitha Rishikesh hilang tepat sebelum pemilu. 1930 02:26:04,370 --> 02:26:06,200 Cukup menjalani hidup yang bukan milikmu. 1931 02:26:06,450 --> 02:26:08,120 Jalani hidup tanpa masker mulai hari ini. 1932 02:26:08,250 --> 02:26:12,200 Anda akan mendapatkan kepuasan setelah mengalami semuanya. 1933 02:26:18,450 --> 02:26:21,410 Siapa monster di balik semua ini? 1934 02:26:28,500 --> 02:26:30,520 Ajji (Nenek), semuanya senang. 1935 02:26:30,620 --> 02:26:31,900 Mengapa kamu menangis? 1936 02:26:32,000 --> 02:26:35,230 Bertahun-tahun, lihat anak-anak ini menderita, hatiku 1937 02:26:35,330 --> 02:26:38,410 telah berubah menjadi batu dan air mataku telah mengering. 1938 02:26:39,080 --> 02:26:40,290 Tapi hari ini? 1939 02:26:40,700 --> 02:26:44,290 Melihat kebahagiaan mereka, hatiku yang seperti batu meleleh 1940 02:26:45,450 --> 02:26:47,660 dan sekarang mengalir keluar sebagai air mata. 1941 02:26:49,040 --> 02:26:51,250 Tuhan tahu anak siapa dia. 1942 02:26:52,080 --> 02:26:54,160 Dia datang kepada kita dalam wujud dewa. 1943 02:26:55,830 --> 02:26:57,620 Dia menyelamatkan semuanya. 1944 02:27:11,250 --> 02:27:14,580 Semoga Tuhan memberkati dia! 1945 02:27:52,500 --> 02:27:54,370 Saya tidak tahu apakah benar mengatakan ini. 1946 02:27:54,660 --> 02:27:56,950 Dapatkah nasibnya mengalami kejadian mengerikan seperti itu 1947 02:27:57,050 --> 02:27:59,200 telah melahirkan di panti asuhan ini? 1948 02:27:59,540 --> 02:28:00,000 Masih ada beberapa pertanyaan seperti pertanyaan di desa ini. 1949 02:28:12,000 --> 02:28:13,980 Bahkan sebelum beberapa anak lahir. 1950 02:28:14,080 --> 02:28:17,120 Jutaan rupee diperlukan untuk masa depan cerah mereka. 1951 02:28:17,790 --> 02:28:19,830 Terlempar ke dalam dipertemukan oleh pria tak dikenal. 1952 02:28:27,250 --> 02:28:30,330 Seorang pria Muslim. Seorang sarjana Sansekerta. 1953 02:28:31,120 --> 02:28:32,410 Namanya Aftab. 1954 02:28:33,160 --> 02:28:35,660 Tanpa mengetahui alasannya, dia menderita a 1955 02:28:35,760 --> 02:28:38,580 hukuman penjara selama dua puluh tiga tahun. 1956 02:28:38,870 --> 02:28:42,830 Hari ini, dia dibebaskan dan dia dibebaskan sekarang bergabung dengan panti asuhan ini sebagai guru. 1957 02:28:50,950 --> 02:28:52,520 Trivikrama Chakravarthy. 1958 02:28:52,620 --> 02:28:55,040 Dia kehilangan penglihatannya saat lahir. 1959 02:28:55,370 --> 02:28:58,110 Tapi dia sudah banyak menulis hal-hal dalam bukunya, 1960 02:28:58,210 --> 02:29:00,000 yang tidak terlihat dengan mata telanjang kita. 1961 02:29:00,910 --> 02:29:03,040 Namun tidak ada satupun yang dipublikasikan. 1962 02:29:03,250 --> 02:29:04,910 143 buku. 1963 02:29:05,290 --> 02:29:07,580 Mereka sedang diterbitkan di panti asuhan ini. 1964 02:29:15,500 --> 02:29:18,660 Meskipun begitu diselidiki sebagai penjahat. 1965 02:29:19,000 --> 02:29:21,730 Perbuatan baik mereka adalah mulai terungkap sekarang. 1966 02:29:21,830 --> 02:29:24,290 Apakah mereka terungkap melalui pembunuhan ini? 1967 02:29:24,620 --> 02:29:26,790 Apa yang dilakukan si pembunuh itu salah. 1968 02:29:27,040 --> 02:29:30,250 Tapi apakah itu untuk kebaikan atau kejahatan? 1969 02:29:30,910 --> 02:29:32,000 Hai. 1970 02:29:37,540 --> 02:29:38,870 Apakah itu semua ulahmu? 1971 02:29:39,500 --> 02:29:40,750 Aku tahu. Saya bersedia. 1972 02:29:41,000 --> 02:29:42,540 Anda telah menjadi Dewa. 1973 02:29:43,000 --> 02:29:45,200 KAMU TELAH MENJADI DEWA! 1974 02:29:49,160 --> 02:29:50,620 Aku bukan tuhan. 1975 02:29:52,450 --> 02:29:54,400 Mungkin aku bukan manusia menjadi seperti kamu juga. 1976 02:29:54,500 --> 02:29:55,620 Siapa kamu? 1977 02:29:58,160 --> 02:29:59,310 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 1978 02:29:59,410 --> 02:30:00,000 Apa kabarmu...? 1979 02:30:01,540 --> 02:30:02,830 Nona. Kotak Obrolan? 1980 02:30:06,370 --> 02:30:07,950 - Vishwa? - Ya. 1981 02:30:08,200 --> 02:30:10,580 Menari! Ayo menari! 1982 02:30:38,700 --> 02:30:40,080 Cukup. saya lelah. 1983 02:30:40,290 --> 02:30:42,540 Aku terus memikirkan kalian semua. Dimana Lakshmi? 1984 02:30:51,080 --> 02:30:54,270 Polisi, desa ini, dan Anda. 1985 02:30:54,370 --> 02:30:56,290 Monster yang kalian semua cari adalah aku. 1986 02:30:57,080 --> 02:30:58,910 Aku meneleponmu untuk menceritakan semuanya padamu. 1987 02:31:07,500 --> 02:31:08,660 Sampai jumpa. 1988 02:31:09,620 --> 02:31:11,620 Waktuku, berakhir hari ini. 1989 02:31:16,290 --> 02:31:17,950 Kebenciannya ada artinya. 1990 02:31:18,250 --> 02:31:19,500 Jadi, saya membantunya. 1991 02:31:20,870 --> 02:31:22,790 Tapi apa arti kematian ayahku? 1992 02:31:23,660 --> 02:31:25,450 Semua kematian mereka ada di tanganku. 1993 02:31:26,160 --> 02:31:28,250 Kematianku? Di tangannya. 1994 02:31:28,540 --> 02:31:29,660 Itulah hukum alam. 1995 02:31:29,830 --> 02:31:31,330 Balas dendamku dimulai sekarang. 1996 02:31:40,700 --> 02:31:42,450 Mungkin mengatakan ini salah. 1997 02:31:43,790 --> 02:31:45,830 Tapi ini hanya sudut pandang saya. 1998 02:31:47,500 --> 02:31:49,580 Jika semua ini terjadi pada seorang gadis. 1999 02:31:50,790 --> 02:31:53,200 Maka alih-alih menyebutnya sebagai kisah balas dendam. 2000 02:31:54,330 --> 02:31:57,120 Bisakah kita menyebutnya kisah cinta yang indah?